Parafrasi: Benedetto sia 'l giorno, e 'l mese, e l’anno
Benedetto sia ’l giorno, e ’l mese, e l’anno,e la stagione, e ’l tempo, e l’ora, e ’l punto,e ’l bel paese, e ’l loco ov’io fui giuntoda’ duo begli occhi che legato m’hanno;
Sia benedetto il giorno, e il mese, e l’anno, e la stagione, e il momento, e l’ora, e l’attimo, e il bel paese, e il luogo in cui fui raggiunto dai due begli occhi che mi hanno legato;
e benedetto il primo dolce affannoch’i’ebbi ad esser con Amor congiunto,e l’arco, e le saette ond’i' fui punto,e le piaghe che ’nfin al cor mi vanno.
e sia benedetto il primo dolce tormento che provai quando mi unii ad Amore, e l’arco, e le frecce da cui fui trafitto, e le ferite che mi arrivano fino al cuore.
Benedette le voci tante ch’iochiamando il nome de mia donna ho sparte,e i sospiri, e le lagrime, e ’l desio;
Siano benedette le tante parole che ho sparso chiamando il nome della mia donna, e i sospiri, e le lacrime, e il desiderio;
e benedette sian tutte le carteov’io fama l’acquisto, e ’l pensier mio,ch’è sol di lei, sì ch’altra non v’ha parte.
e siano benedette tutte le pagine con cui le procuro fama, e il mio pensiero, che è rivolto soltanto a lei, così che nessun’altra vi ha parte.