Parafrasi: Era il giorno ch’al sol si scoloraro
Era il giorno ch’al sol si scoloraroper la pietà del suo factore i rai,quando i’ fui preso, et non me ne guardai,ché i be’ vostr’occhi, donna, mi legaro.
Era il giorno in cui i raggi del sole si oscurarono per la pietà verso il loro creatore, quando io fui catturato senza difendermi, perché i vostri begli occhi, donna, mi legarono.
Tempo non mi parea da far riparocontra colpi d’Amor: però m’andaisecur, senza sospetto; onde i miei guainel commune dolor s’incominciaro.
Non mi sembrava il momento di proteggermi dai colpi d’Amore; perciò me ne andavo sicuro e senza sospetti, e così le mie pene cominciarono in mezzo al dolore di tutti.
Trovommi Amor del tutto disarmatoet aperta la via per gli occhi al core,che di lagrime son fatti uscio et varco:
Amore mi trovò del tutto disarmato e trovò aperta la strada che attraverso gli occhi arriva al cuore, gli occhi che sono diventati la porta e il passaggio delle lacrime.
però, al mio parer, non li fu honoreferir me de saetta in quello stato,a voi armata non mostrar pur l’arco.
Perciò, a mio parere, non fu un’azione onorevole per lui colpire con una freccia me, che ero in quella condizione, e non mostrare neppure l’arco a voi, che eravate armata.