Parafrasi: La vita fugge, et non s’arresta una hora
La vita fugge, et non s’arresta una hora,et la morte vien dietro a gran giornate,et le cose presenti et le passatemi dànno guerra, et le future anchora;
La vita fugge e non si ferma neppure un’ora, e la morte la insegue a grandi tappe, e le cose presenti e quelle passate mi fanno guerra, e anche quelle future;
e ’l rimembrare et l’aspettar m’accora,or quinci or quindi, sí che ’n veritate,se non ch’i’ ò di me stesso pietate,i’ sarei già di questi pensier’ fora.
e il ricordo e l’attesa mi angosciano, ora da una parte ora dall’altra, tanto che, in verità, se non avessi pietà di me stesso, sarei già fuori da questi pensieri.
Tornami avanti, s’alcun dolce maiebbe ’l cor tristo; et poi da l’altra parteveggio al mio navigar turbati i vènti;
Mi torna davanti agli occhi la dolcezza, se mai il mio cuore triste ne ha provata qualcuna; e poi, dall’altra parte, vedo i venti in tempesta sulla mia navigazione;
veggio fortuna in porto, et stanco omaiil mio nocchier, et rotte arbore et sarte,e i lumi bei che mirar soglio, spenti.
vedo la tempesta anche nel porto, e ormai stanco il mio timoniere, e spezzati l’albero e le sartie, e spente le belle luci che sono solito guardare.