Parafrasi: Movesi il vecchierel canuto et biancho
Movesi il vecchierel canuto et bianchodel dolce loco ov’à sua età fornitaet da la famigliuola sbigottitache vede il caro padre venir manco;
Il vecchietto canuto e bianco si allontana dal luogo caro dove ha trascorso la sua vita e dalla sua piccola famiglia sgomenta, che vede il padre amato andarsene;
indi trahendo poi l’antiquo fiancoper l’extreme giornate di sua vita,quanto piú pò, col buon voler s’aita,rotto dagli anni, et dal camino stanco;
poi, trascinando il suo vecchio corpo negli ultimi giorni della sua vita, si aiuta quanto più può con la buona volontà, spezzato dagli anni e stanco del cammino;
et viene a Roma, seguendo ’l desio,per mirar la sembianza di coluich’ancor lassú nel ciel vedere spera:
e arriva a Roma, seguendo il suo desiderio, per contemplare l’immagine di colui che spera di vedere un giorno lassù, in cielo.
cosí, lasso, talor vo cerchand’io,donna, quanto è possibile, in altruila disïata vostra forma vera.
Così, ahimè, io vado talvolta cercando negli altri, donna, per quanto è possibile, la vostra vera immagine, tanto desiderata.