Parafrasi: Pace non trovo, et non ò da far guerra
Pace non trovo, et non ò da far guerra;e temo, et spero; et ardo, et son un ghiaccio;et volo sopra ’l cielo, et giaccio in terra;et nulla stringo, et tutto ’l mondo abbraccio.
Non trovo pace, e non ho armi per fare guerra; e ho paura, e spero; e brucio, e sono di ghiaccio; e volo al di sopra del cielo, e giaccio a terra; e non stringo nulla, e abbraccio il mondo intero.
Tal m’à in pregion, che non m’apre né serra,né per suo mi riten né scioglie il laccio;et non m’ancide Amore, et non mi sferra;né mi vuol vivo, né mi trae d’impaccio.
C’è chi mi tiene in una prigione che non mi apre e non mi chiude, e non mi trattiene come suo né mi scioglie il laccio; e Amore non mi uccide e non mi toglie le catene, non mi vuole vivo e non mi libera dall’impaccio.
Veggio senza occhi, et non ò lingua et grido;et bramo di perir, et cheggio aita;et ò in odio me stesso, et amo altrui.
Vedo senza occhi, e non ho lingua e grido; e desidero morire, e chiedo aiuto; e odio me stesso, e amo un’altra persona.
Pascomi di dolor, piangendo rido;egualmente mi spiace morte et vita:in questo stato son, donna, per voi.
Mi nutro di dolore, piangendo rido; la morte e la vita mi dispiacciono allo stesso modo: in questa condizione mi trovo, donna, a causa vostra.