Parafrasi: Solo et pensoso i piú deserti campi
Solo et pensoso i piú deserti campivo mesurando a passi tardi et lenti,et gli occhi porto per fuggire intentiove vestigio human l’arena stampi.
Solo e pensieroso vado misurando a passi lenti e pesanti i campi più deserti, e tengo gli occhi attenti per fuggire da ogni luogo in cui un’orma umana abbia segnato la sabbia.
Altro schermo non trovo che mi scampidal manifesto accorger de le genti,perché negli atti d’alegrezza spentidi fuor si legge com’io dentro avampi:
Non trovo altro riparo che mi salvi dall’essere scoperto apertamente dalla gente, perché nei miei gesti, privi di ogni allegria, si legge dall’esterno quanto io bruci dentro;
sì ch’io mi credo omai che monti et piaggeet fiumi et selve sappian di che tempresia la mia vita, ch’è celata altrui.
tanto che ormai credo che i monti e i pendii, i fiumi e i boschi sappiano di che natura sia la mia vita, che resta nascosta agli altri.
Ma pur sí aspre vie né sí selvaggecercar non so ch’Amor non venga sempreragionando con meco, et io co’llui.
Eppure non so trovare vie così aspre e così selvagge che Amore non venga sempre con me, parlando con me, e io con lui.