Parafrasi: Zephiro torna, e 'l bel tempo rimena
Zephiro torna, e ’l bel tempo rimena,e i fiori et l’erbe, sua dolce famiglia,et garrir Progne et pianger Philomena,et primavera candida et vermiglia.
Zefiro torna e riporta il bel tempo, e i fiori e le erbe, la sua dolce famiglia, e il garrire di Progne, la rondine, e il pianto di Filomena, l’usignolo, e la primavera bianca e rossa.
Ridono i prati, e ’l ciel si rasserena;Giove s’allegra di mirar sua figlia;l’aria et l’acqua et la terra è d’amor piena;ogni animal d’amar si riconsiglia.
I prati ridono e il cielo si rasserena; Giove si rallegra nel contemplare sua figlia Venere; l’aria, l’acqua e la terra sono piene d’amore; ogni animale torna a pensare all’amore.
Ma per me, lasso, tornano i piú gravisospiri, che del cor profondo traggequella ch’al ciel se ne portò le chiavi;
Ma per me, infelice, tornano i sospiri più pesanti, che trae dal profondo del mio cuore colei che si è portata via in cielo le sue chiavi;
et cantar augelletti, et fiorir piagge,e ’n belle donne honeste atti soavisono un deserto, et fere aspre et selvagge.
e il canto degli uccellini, e il fiorire dei pendii, e i gesti gentili delle donne belle e oneste sono per me un deserto e belve feroci e selvagge.