Riassunto: Il Milione
Cosa succede
Il libro si apre con un prologo che in questa edizione si legge in una redazione veneta. Il narratore si rivolge a re, duchi, cavalieri e a chiunque voglia conoscere i popoli e i regni del mondo, e annuncia le meraviglie dell’Armenia, della Persia, della Tartaria e dell’India viste da Marco Polo, precisando che il libro distinguerà le cose viste con i propri occhi da quelle sentite da persone degne di fede. Racconta poi che Marco dettò il libro nel 1298, mentre era prigioniero a Genova, a un compagno di prigionia, Rustichello da Pisa. Comincia quindi il primo viaggio del padre, Niccolò, e dello zio, Matteo, mercanti veneziani: da Costantinopoli raggiungono le terre dei Tartari, una guerra impedisce loro di tornare indietro e, dopo tre anni passati a Bukhara, un ambasciatore li conduce alla corte del Gran Khan.
I primi tredici capitoli del volgarizzamento toscano proseguono la storia dei Polo. Kublai, il Gran Khan, che non aveva mai visto un latino, li manda come ambasciatori al papa con una tavola d’oro che garantisce loro assistenza lungo il viaggio. Ad Acri i fratelli scoprono che il papa Clemente è morto; ripartono allora con il giovane Marco e, quando il legato Teobaldo da Piacenza viene eletto papa con il nome di Gregorio, ricevono le sue lettere per il Khan. Dopo tre anni di viaggio raggiungono Kublai, che accoglie Marco con favore. Il giovane impara i costumi, le lingue e le scritture dei Tartari e diventa un ambasciatore apprezzato, capace di riferire non solo i messaggi ufficiali ma anche le novità dei paesi visitati. Quando i Polo chiedono di tornare a casa, il Khan li trattiene; l’occasione arriva con l’ambasceria di Argon, signore del Levante, che chiede una sposa del lignaggio della moglie morta. I Polo accompagnano la giovane per mare con quattordici navi; all’arrivo Argon è morto e la sposa viene affidata al suo successore. I tre veneziani tornano infine per Trebisonda, Costantinopoli e Negroponte fino a Venezia, nel 1295.
Dal capitolo XIV comincia la descrizione del mondo, organizzata come un itinerario. Si parte dall’Armenia, dove al porto di Laias arrivano i mercanti veneziani e genovesi, e si attraversano la Grande Armenia, dove si dice che si trovi l’arca di Noè, la Georgia, Mosul, Baghdad, Tabriz e la Persia, con la città da cui partirono i tre re magi e il porto di Hormuz. Seguono il deserto, il Vecchio della Montagna con il suo giardino e i suoi assassini, e le regioni dell’Asia centrale: Balkh, il Badakhshan con le sue pietre preziose, montagne che il libro dice le più alte del mondo, Kashgar, Samarcanda, Khotan e il grande deserto di Lop, dove di notte si sentono voci che attirano i viaggiatori lontano dai compagni. Giunto nel Tangut, il libro racconta la storia dei Tartari, la vittoria di Gengis Khan sul Prete Gianni e le usanze del popolo mongolo, fino al palazzo di Shangdu.
Nei capitoli LXIV-LXXXVIII il racconto si concentra su Kublai: la vittoria sul ribelle Nayan, l’aspetto, le mogli e i figli, il palazzo e la città di Cambaluc, cioè Pechino, le feste per il compleanno e per il capodanno, le grandi cacce con falconi e leopardi. Soprattutto viene descritta l’organizzazione dell’impero: la moneta di carta ricavata dalla corteccia del gelso, i dodici baroni che governano le province, le stazioni di posta per i messaggeri, i magazzini di grano per le carestie, le elemosine ai poveri, le pietre nere che bruciano meglio della legna.
Nei capitoli LXXXIX-CXXXVI il libro segue le missioni di Marco. Verso ponente si attraversano il Catai, il Tibet e le province di confine fino alla Birmania e al Bengala, tra popoli che si ricoprono i denti d’oro e città con torri d’oro e d’argento. Verso mezzogiorno si entra nella regione dei Mangi, la Cina meridionale conquistata dal generale Baian: il grande fiume Quian, i canali che portano il grano fino alla corte, Sugiu con i suoi seimila ponti, Quinsai, cioè Hangzhou, descritta come la città più nobile del mondo, e il porto di Zaiton, dove arrivano le navi dall’India.
Nei capitoli CXXXVII-CLXXV si passa all’India, cioè all’insieme delle terre e dei mari dell’Oceano Indiano. Si parla delle navi, dell’isola di Cipangu, il Giappone, ricchissima d’oro, che il Gran Khan tentò invano di conquistare; di Ciamba, di Giava e di Giava minore, cioè Sumatra, dove Marco rimase cinque mesi aspettando il bel tempo; di isole abitate da uomini con la testa di cane, di Ceylon, della ricca India maggiore con le sue perle, la tomba di san Tommaso e i bramini, delle coste dei pirati, di Socotra, del Madagascar, di Zanzibar, dell’Abissinia, di Aden e infine di Hormuz.
Gli ultimi capitoli tornano ai Tartari: le guerre di Caidu contro Kublai, le terre del nord con la Valle Oscura e la Russia, i signori dei Tartari di ponente e la grande battaglia tra Barca e Alau. Il libro si chiude spiegando che non descrive il Mar Nero, perché molti mercanti veneziani, genovesi e pisani lo conoscono bene, e ringraziando Dio per il ritorno dei Polo, che ha permesso di far conoscere quelle terre.
Perché è importante
Il Milione non è un diario di viaggio ma una descrizione del mondo, come dice uno dei suoi titoli antichi. Le regioni si susseguono nell’ordine degli itinerari, e per ciascuna il testo indica la posizione, la distanza in giornate di cammino, la religione e il signore degli abitanti, i prodotti, i commerci e le usanze, con formule fisse che segnano il passaggio da un luogo all’altro. È lo sguardo di un mercante, attento ai prezzi, alle merci e alle vie di comunicazione, a cui si aggiungono le meraviglie e le leggende che un pubblico medievale si aspettava. La collaborazione con Rustichello da Pisa, autore di romanzi cavallereschi, contribuisce a spiegare l’appello solenne ai lettori e il tono epico di alcune battaglie.
Il libro offrì all’Europa la prima immagine ampia e concreta dell’Asia orientale. L’impero di Kublai vi appare immenso, ricco e ben governato, capace di usare la carta come moneta e di assistere i sudditi nelle carestie; popoli e religioni diverse, cristiani nestoriani, musulmani, buddhisti, vengono descritti con curiosità, anche se spesso con giudizi severi. Accanto a osservazioni esatte, come le pietre che bruciano o la “salamandra” che resiste al fuoco, compaiono figure della tradizione medievale come il Prete Gianni o gli uomini con la testa di cane.
Dettato in una lingua mista di francese e italiano, il testo circolò in molte redazioni e traduzioni; quella pubblicata qui è il volgarizzamento toscano anonimo del Trecento. Letto per secoli da mercanti, cartografi e viaggiatori, contribuì a cambiare l’immagine geografica del mondo e resta uno dei testi fondativi della letteratura di viaggio.
Passi da ricordare
«E però meterá le cose vezude per vezuda, e le aldide per aldida, azò ch’el nostro libro sia drito e veraze»: nel prologo il libro promette di distinguere ciò che Marco ha visto da ciò che ha soltanto sentito raccontare.
«apparò gli costumi tarteri e loro lingue e loro lettere, e diventò uomo savio e di grande valore oltra misura»: nel capitolo X il giovane Marco si adatta alla corte del Gran Khan e ne diventa un ambasciatore.
«l’uomo puote ben dire che il gran sire hae l’archimia perfettamente»: nel capitolo LXXXI la moneta di carta di Kublai sembra al narratore una specie di alchimia, capace di trasformare la corteccia in ricchezza.
«la piú nobile cittá del mondo e la migliore»: nel capitolo CXXXI il narratore presenta così Quinsai, la grande città della Cina meridionale.
«Ma credo che fosse piacere di Dio nostra tornata, accioché si potessero sapere le cose che sono per lo mondo»: nell’ultimo capitolo il ritorno a Venezia è presentato come la condizione stessa del libro.