Temi

Temi: Il Milione

Il vero e il meraviglioso

Il Milione vuole essere un libro veritiero, e lo dichiara fin dal prologo, che distingue l’esperienza diretta dalle notizie raccolte: «Ben conta in questo libro molte cose ch’el non vide; ma ello le intese da savi omeni e degni de fede». Il narratore interviene spesso in prima persona per garantire ciò che racconta, come quando parla della farina ricavata da certi alberi di Sumatra, «ed io piú volte ne mangiai» (capitolo CXLVII), o dei semi che portò a Venezia senza riuscire a farli germogliare.

La ricerca del vero convive con il gusto del meraviglioso. A volte il testo corregge le leggende: nel capitolo XLVIII spiega che la salamandra è un minerale da cui si ricava una stoffa, e che «La salamandra non è bestia, come si dice, che viva nel fuoco». Altre volte riferisce prodigi senza metterli in dubbio: nel deserto di Lop chi resta indietro «ode parlare ispiriti in áiere, che somigliano gli suoi compagni» (capitolo XLV), e in un’isola dell’Oceano Indiano gli abitanti «hanno capo di cane» (capitolo CXLIX).

Mercanti e merci

Lo sguardo del libro è quello di un mercante veneziano. Di ogni regione il testo indica che cosa si produce, che cosa si compra e quanto costa. Già nel capitolo XIV il porto armeno di Laias è presentato come il luogo dove «gli mercatanti di Vinegia e di Genova e d’altre parti quindi levano loro mercatanzie», e nel capitolo XX Tabriz è una città dove i mercanti latini vanno a cercare le merci che arrivano da lontano, «e molto vi guadagnano».

L’attenzione ai prezzi rende concreto l’esotico. Nel regno di Fugiu, per esempio, lo zenzero è così abbondante «che per uno viniziano grosso n’avrebbe l’uomo piue d’ottanta libbre» (capitolo CXXXIV). Anche i giudizi sui popoli nascono spesso da criteri commerciali: i bramini dell’India sono lodati perché sono «i migliori mercatanti e gli piú leali del mondo» (capitolo CLIV).

Il potere del Gran Khan

Al centro del libro c’è Kublai, presentato come il sovrano più grande della storia: il capitolo LXIV afferma che è il più potente signore «di genti e di terre e di tesoro, che niuno signore che sia, né che mai fu dinanzi infino al dí d’oggi». Il suo potere si vede nella ricchezza della corte, nelle feste e nelle cacce, ma soprattutto nell’organizzazione dello Stato: la moneta di carta, le poste imperiali, i dodici baroni che amministrano le province.

Il Khan appare anche come un sovrano provvidente. Quando un raccolto va perduto rinuncia al tributo e distribuisce grano ai sudditi, «e questo è gran fatto d’un signore a farlo» (capitolo LXXXIV); ogni giorno fa dare pane ai poveri della capitale, «e per questo è adorato come iddio dal popolo» (capitolo LXXXVIII). Non mancano i segni della durezza del potere: il ribelle Nayan, parente del Khan, viene ucciso avvolto in un tappeto, perché il sovrano «non voleva che ’l sangue del lignaggio dello imperadore facesse lamento all’aria» (capitolo LXVII).

Popoli e religioni

Il libro attraversa un mondo di fedi diverse e le registra con curiosità. Incontra cristiani nestoriani, musulmani, idolatri, e racconta le loro storie sacre: i tre re magi sepolti in Persia, il Vecchio della Montagna che aveva costruito «lo piú bello giardino e ’l piú grande del mondo» per convincere i suoi seguaci a uccidere (capitolo XXXI), i luoghi di pellegrinaggio comuni a più religioni, come la tomba di san Tommaso in India, dove «vengonvi molti cristiani e molti saracini in pellegrinaggio» (capitolo CLIII).

I giudizi del narratore sono spesso duri verso gli idolatri, ma a volte lasciano spazio al rispetto. Nel capitolo CLV, parlando della montagna sacra di Ceylon, il testo riferisce la storia del Buddha, che chiama Sergamo Borgani, e riconosce che per i suoi fedeli «egli fue il migliore uomo che mai fosse tra loro e il primo ch’egliono avessono per santo».

Città e invenzioni

L’Oriente del Milione è un mondo di città immense e di tecniche sconosciute in Europa. A Sugiu, nella Cina meridionale, ci sono seimila ponti di pietra, e i suoi abitanti, se sapessero combattere, conquisterebbero il mondo, «ma sono savi mercatanti d’ogni cosa, e sono buoni e naturali filosafi» (capitolo CXXX). Il ponte di pietra sul fiume Pulisanghin, vicino a Pechino, è tanto grande che «al mondo non ha uno cosí fatto» (capitolo LXXXIX).

Alcune novità colpiscono il narratore per la loro utilità. Nel Catai si bruciano «una maniera di pietre nere che si cavano delle montagne come vena, che ardono come bucce» (capitolo LXXXVI), cioè il carbone; per portare il grano alla corte il Khan ha fatto scavare canali navigabili tra fiumi e laghi. Le descrizioni del libro rivelano così una civiltà che, agli occhi di un europeo del Trecento, appariva più ricca e più organizzata della sua.