Parafrasi: Inferno, Canto XIII
Nesso non era ancora arrivato di là, quando ci inoltrammo in un bosco non segnato da alcun sentiero.
Non foglie verdi, ma di colore scuro; non rami lisci, ma nodosi e contorti; non vi erano frutti, ma spine velenose:
non hanno sterpaglie così aspre e così fitte quelle belve selvatiche che tra Cecina e Corneto odiano i luoghi coltivati.
Qui fanno i loro nidi le brutte Arpie, che cacciarono i Troiani dalle Strofadi con il triste annuncio di future sventure.
Hanno ali larghe, colli e volti umani, piedi con artigli e il grande ventre coperto di penne; lanciano lamenti sugli strani alberi.
E il buon maestro mi cominciò a dire: “Prima di entrare ancora di più, sappi che sei nel secondo girone, e ci resterai finché
non arriverai all’orribile sabbione: perciò guarda bene; così vedrai cose che toglierebbero credibilità alle mie parole.”
Sentivo levarsi lamenti da ogni parte, e non vedevo nessuno che li facesse; perciò mi fermai tutto smarrito.
Credo che lui credesse che io credessi che tante voci uscissero tra quegli sterpi da gente che si nascondeva a causa nostra.
Perciò il maestro disse: “Se spezzi un rametto di una di queste piante, i pensieri che hai si troveranno tutti troncati.”
Allora allungai un poco la mano e colsi un rametto da un grande pruno; e il suo tronco gridò: “Perché mi spezzi?”
Dopo che si fu scurito di sangue, ricominciò a gridare: “Perché mi laceri? Non hai alcun sentimento di pietà?
Fummo uomini, e ora siamo diventati sterpi: la tua mano dovrebbe essere ben più pietosa, anche se fossimo state anime di serpenti.”
Come da un tizzone verde, acceso a un’estremità, che dall’altra geme e sfrigola per l’aria che ne esce,
così dal ramo spezzato uscivano insieme parole e sangue; perciò lasciai cadere la cima e rimasi come chi ha paura.
“Se avesse potuto credere prima,” rispose il mio saggio “anima offesa, ciò che ha visto soltanto nei miei versi,
non avrebbe steso la mano verso di te; ma la cosa incredibile mi spinse a indurlo a un’azione che pesa anche a me.
Ma digli chi sei stato, così che, a titolo di riparazione, possa rinfrescare la tua fama nel mondo di sopra, dove gli è concesso tornare.”
E il tronco: “Mi alletti così con le tue dolci parole che non posso tacere; e a voi non dispiaccia se mi lascio prendere un poco dal parlare.
Io sono colui che tenne entrambe le chiavi del cuore di Federico, e le girò, chiudendo e aprendo, con tanta dolcezza
da allontanare quasi tutti dalla sua confidenza: fui fedele al mio glorioso incarico, tanto che ne persi il sonno e le forze.
La prostituta che non distolse mai gli occhi impudichi dalla dimora di Cesare, morte di tutti e vizio delle corti,
infiammò contro di me tutti gli animi: e gli infiammati infiammarono a tal punto Augusto che i lieti onori si mutarono in tristi lutti.
Il mio animo, per un moto di sdegno, credendo di sfuggire al disprezzo con la morte, mi rese ingiusto contro me stesso che ero giusto.
Per le nuove radici di questo tronco vi giuro che non tradii mai il mio signore, che fu così degno d’onore;
e se uno di voi torna nel mondo, risollevi la mia memoria, che giace ancora per il colpo che l’invidia le diede.”
Attese un poco, e poi “Dal momento che tace,” mi disse il poeta “non perdere tempo, ma parla e chiedigli, se vuoi sapere altro.”
Allora io a lui: “Domandagli tu ancora ciò che credi possa soddisfarmi; perché io non potrei, tanta è la pietà che mi stringe il cuore!”
Perciò ricominciò: “Così quest’uomo faccia per te liberamente ciò che le tue parole chiedono, spirito imprigionato, ti piaccia ancora
dirci come l’anima si lega in questi nodi; e dicci, se puoi, se mai qualcuna si libera da queste membra.”
Allora il tronco soffiò forte, e poi quel soffio si trasformò in questa voce: “Vi sarà risposto brevemente.
Quando l’anima feroce si separa dal corpo da cui lei stessa si è strappata, Minosse la manda al settimo baratro.
Cade nella selva, e non le è assegnato un posto; ma là dove la fortuna la scaglia, lì germoglia come un chicco di spelta.
Cresce in un virgulto e poi in una pianta selvatica: le Arpie, nutrendosi poi delle sue foglie, provocano dolore e aprono una finestra al dolore.
Come le altre verremo a riprendere le nostre spoglie, ma non per questo una di noi se ne rivestirà; perché non è giusto riavere ciò che ci si toglie:
le trascineremo qui, e per la triste selva i nostri corpi saranno appesi, ciascuno al pruno della sua ombra ostile.”
Eravamo ancora attenti al tronco, credendo che volesse dirci altro, quando fummo sorpresi da un rumore,
come chi sente arrivare il cinghiale e la caccia verso il suo posto di appostamento, e ode le bestie e le fronde che stormiscono.
Ed ecco due dalla parte sinistra, nudi e graffiati, che fuggivano così forte da spezzare ogni intrico della selva.
Quello davanti: “Ora accorri, accorri, morte!” E l’altro, a cui sembrava di essere troppo lento, gridava: “Lano, non furono così svelte
le tue gambe alle giostre del Toppo!” E poiché forse gli mancava il fiato, fece un groviglio di sé e di un cespuglio.
Dietro di loro la selva era piena di nere cagne, bramose e veloci come levrieri liberati dalla catena.
Affondarono i denti in quello che si era rannicchiato, lo dilaniarono a brano a brano, poi portarono via quelle membra dolenti.
Allora la mia guida mi prese per mano e mi condusse al cespuglio che piangeva inutilmente dalle ferite sanguinanti.
“O Giacomo da Sant’Andrea,” diceva “a che ti è servito farti schermo di me? Che colpa ho io della tua vita malvagia?”
Quando il maestro si fu fermato sopra di lui, disse: “Chi sei stato, tu che da tante punte soffi con il sangue parole di dolore?”
Ed egli a noi: “O anime che siete giunte a vedere lo strazio vergognoso che ha così staccato da me le mie foglie,
raccoglietele ai piedi del triste cespuglio! Io fui della città che sostituì il primo patrono con il Battista: per questo lui
la renderà sempre infelice con la sua arte; e se non fosse che sul ponte dell’Arno resta ancora qualche immagine di lui,
quei cittadini che poi la rifondarono sulle ceneri lasciate da Attila avrebbero lavorato invano. Io feci della mia casa la mia forca.”