- aguglia
- aquila.
- aiuola
- la Terra, piccola come un’aiuola vista dall’alto dei cieli.
- allotta
- allora.
- alluminar
- miniare, decorare i codici con miniature.
- ambage
- parole oscure e ambigue, come quelle degli antichi oracoli.
- ancoi
- oggi.
- arche
- sepolcri, tombe di pietra.
- arzaná
- arsenale, cantiere dove si costruiscono e si riparano le navi.
- avaccio
- presto, rapidamente.
- avelli
- tombe, sepolcri.
- avvegna
- nell’espressione «avvegna che», sebbene, benché.
- baccellier
- baccelliere, lo studente che nelle università medievali discuteva una questione davanti al maestro prima di ottenere il titolo.
- balba
- balbuziente.
- barattier
- barattiere, chi traeva guadagni illeciti da una carica pubblica.
- beccaio
- macellaio.
- belletta
- fango, melma.
- berze
- calcagni.
- biacca
- colore bianco ricavato dal piombo.
- bivero
- castoro.
- bolgia
- ciascuno dei dieci fossati concentrici in cui è diviso l’ottavo cerchio, Malebolge.
- bordone
- accompagnamento di voci basse e continue sotto un canto.
- botoli
- cani piccoli e ringhiosi.
- bronchi
- rami secchi e contorti, sterpi.
- bulicame
- acqua che ribolle; sorgente di acqua bollente.
- burchi
- barconi da fiume.
- burella
- galleria stretta, bassa e buia.
- burli
- sperperi, butti via.
- burrato
- burrone, dirupo.
- calla
- sentiero stretto, passaggio.
- carole
- danze in cerchio; qui, le schiere di anime che danzano girando.
- cilicio
- veste ruvida portata sulla pelle per penitenza.
- cinghio
- cerchio, fascia circolare di roccia o di terreno.
- cive
- cittadino.
- cocco
- rosso scarlatto.
- compunto
- trafitto, colpito; anche addolorato, pentito.
- contigiate
- adornate con abiti e ornamenti vistosi.
- contrapasso
- la corrispondenza tra la colpa commessa e la pena subita.
- cordigliero
- frate francescano, così detto dal cordone che porta intorno alla veste.
- coto
- pensiero.
- croia
- dura, tesa.
- cuticagna
- collottola, nuca.
- dianzi
- poco fa, prima.
- dismaga
- turba, distoglie, fa smarrire o perdere forza e dignità.
- donnea
- corteggia, si intrattiene con amore.
- donno
- signore, padrone.
- dramma
- quantità minima (in origine, l’ottava parte di un’oncia).
- drudo
- amante.
- epa
- pancia.
- falde
- fiocchi larghi.
- fiata
- volta, volte.
- fiche
- gesto osceno fatto infilando il pollice tra l’indice e il medio.
- fio
- pena; «si paga il fio» significa che si sconta la colpa.
- fòra
- sarebbe.
- gabbo
- scherzo; prendere «a gabbo» vuol dire prendere alla leggera.
- gaietta
- vivace, dal pelo chiazzato.
- gora
- canale d’acqua; la «morta gora» è la palude stagnante dello Stige.
- grame
- misere, dolorose.
- grifagni
- fieri e penetranti come quelli degli uccelli rapaci.
- gromma
- incrostazione che il buon vino lascia nelle botti.
- guari
- molto; con la negazione, non molto.
- guata
- guarda con attenzione o con timore.
- igne
- fuoco.
- india
- nell’espressione «s’india», si unisce a Dio, si fa simile a Dio.
- introcque
- intanto.
- issa
- ora, adesso (voce lucchese).
- labbia
- volto, aspetto.
- lacca
- cavità, avvallamento del terreno.
- lai
- lamenti, canti di dolore.
- latino
- italiano.
- lazzi
- aspri, acerbi.
- lece
- è lecito, è permesso.
- lonza
- animale feroce dal pelo maculato, simile alla lince o al leopardo.
- loquela
- modo di parlare, lingua.
- lulla
- ciascuno dei due pezzi laterali del fondo della botte.
- lurchi
- ghiottoni, beoni.
- maciulla
- attrezzo con cui si schiacciano il lino e la canapa per separarne le fibre.
- margarita
- perla; qui, un corpo celeste luminoso come una perla.
- merca
- fa commercio, compra e vende.
- meschite
- moschee.
- mezzul
- la doga centrale del fondo della botte.
- minugia
- budella.
- mitrio
- incorono con la mitra, simbolo dell’autorità spirituale.
- mora
- mucchio di pietre.
- muda
- luogo chiuso dove si tenevano gli uccelli durante la muta delle penne; qui, la torre in cui è rinchiuso Ugolino.
- nocchier
- chi guida la barca, timoniere.
- nullo
- nessuno.
- orrevol
- onorevole, degna di onore.
- ostello
- casa, dimora, rifugio.
- pargoleggia
- si comporta come una bambina.
- pegola
- pece.
- pelago
- mare aperto, alto mare.
- pertugio
- apertura stretta, piccolo foro.
- piaggia
- pendio; anche riva, spiaggia.
- piote
- piante dei piedi.
- postille
- tracce leggere, riflessi appena visibili.
- predella
- la parte della briglia che si tiene in mano; qui, le redini del governo.
- raffi
- uncini, arpioni.
- ratto
- rapido, rapidamente; «ratto che» vale appena che.
- reda
- erede, eredi; anche discendenti.
- rezzo
- ombra fresca; anche il freddo, il gelo.
- roggio
- rosso come il fuoco.
- romore
- fama, rinomanza.
- rubesto
- impetuoso, violento.
- scaleo
- scala.
- scerpi
- strappi, spezzi.
- scoglio
- sporgenza di roccia che attraversa come un ponte le bolge di Malebolge.
- sembiante
- aspetto, espressione del volto.
- serocchia
- sorella.
- sillogizzò
- dimostrò con sillogismi, cioè con ragionamenti logici.
- sipa
- sì (voce bolognese).
- sollo
- molle, cedevole.
- sorbi
- frutti del sorbo, aspri finché non maturano.
- spera
- sfera; in particolare ciascuno dei cieli che ruotano intorno alla Terra.
- squaderna
- apre e distende, come le pagine di un libro.
- squilla
- campana.
- stizzo
- tizzone.
- testé
- poco fa, or ora.
- tetragono
- saldo, incrollabile, come un solido a quattro facce.
- tosco
- toscano.
- trasumanar
- andare oltre i limiti della natura umana.
- tresca
- movimento agitato e continuo, come di danza.
- turbo
- turbine, vortice.
- unquanco
- mai, fino ad allora.
- uopo
- bisogno; «è uopo» vale è necessario.
- vaca
- è vacante, rimane senza titolare.
- vanni
- ali.
- vasello
- nave, imbarcazione.
- veggia
- botte.
- velle
- il volere, la volontà.
- veltro
- cane da caccia veloce, levriero; nel primo canto è figura di un futuro salvatore.
- vivagno
- orlo, margine.
- zanca
- gamba, gambe.
- zara
- gioco d’azzardo con i dadi.