Parafrasi

Parafrasi: Inferno, Canto XIX

O Simon mago, o miseri seguaciche le cose di Dio, che di bontatedeon essere spose, voi rapaci

O Simon mago, o miseri seguaci che le cose di Dio, le quali devono essere unite in matrimonio alla bontà, voi, avidi,

per oro e per argento avolterate;or convien che per voi suoni la tromba,però che ne la terza bolgia state.

le fate adultere per oro e per argento; ora è il momento che la tromba suoni per voi, poiché state nella terza bolgia.

Giá eravamo, a la seguente tomba,montati de lo scoglio in quella partech’a punto sovra mezzo il fosso piomba.

Eravamo già saliti, sulla bolgia seguente, in quel punto del ponte di roccia che cade a piombo proprio sopra il mezzo del fossato.

O somma sapienza, quanta è l’arteche mostri in cielo, in terra e nel mal mondo,e quanto giusto tua virtú comparte!

O somma sapienza, quanta arte mostri in cielo, in terra e nel mondo del male, e con quanta giustizia distribuisce la tua potenza!

Io vidi per le coste e per lo fondopiena la pietra livida di fóri,d’un largo tutti e ciascun era tondo.

Vidi, lungo le pareti e sul fondo, la pietra livida piena di fori, tutti della stessa larghezza, e ciascuno era rotondo.

Non mi parean men ampi né maggioriche que’ che son nel mio bel San Giovanni,fatti per luogo de’ battezzatori;

Non mi sembravano né meno ampi né più grandi di quelli che si trovano nel mio bel San Giovanni, fatti come luogo per chi battezza;

l’un de li quali, ancor non è molt’anni,rupp’io per un che dentro v’annegava:e questo sia suggel ch’ogni uomo sganni.

uno dei quali, non molti anni fa, ruppi io per salvare uno che vi stava annegando dentro: e questa sia la prova che tolga ogni inganno a tutti.

Fuor de la bocca a ciascun soperchiavad’un peccator li piedi e de le gambeinfino al grosso, e l’altro dentro stava.

Dalla bocca di ciascun foro sporgevano i piedi di un peccatore e le gambe fino alla parte più grossa, mentre il resto stava dentro.

Le piante erano a tutti accese intrambe;per che sí forte guizzavan le giunte,che spezzate averien ritorte e strambe.

Tutti avevano le piante di entrambi i piedi in fiamme; per questo agitavano le giunture con tanta forza che avrebbero spezzato corde di vimini e di erba.

Qual suole il fiammeggiar de le cose untemuoversi pur su per la strema buccia,tal era lí dai calcagni a le punte.

Come la fiamma sulle cose unte suole muoversi soltanto sulla superficie esterna, così era lì dai calcagni alle punte dei piedi.

«Chi è colui, maestro, che si crucciaguizzando piú che li altri suoi consorti,»diss’io «e cui più roggia fiamma succia?»

“Chi è, maestro, quello che soffre e si agita più degli altri suoi compagni”, dissi io, “e che è consumato da una fiamma più rossa?”

Ed elli a me: «Se tu vuo’ ch’io ti portilá giú per quella ripa che piú giace,da lui saprai di sé e de’ suoi torti».

E lui a me: “Se vuoi che ti porti là in fondo lungo quella parete meno ripida, da lui saprai chi è e quali sono le sue colpe”.

E io: «Tanto m’è bel, quanto a te piace;tu se’ signore, e sai ch’i’ non mi partodal tuo volere, e sai quel che si tace».

E io: “Mi è gradito tutto ciò che piace a te; tu sei il mio signore e sai che non mi allontano dalla tua volontà, e sai anche ciò che non dico”.

Allor venimmo in su l’argine quarto,volgemmo e discendemmo a mano stancalá giú nel fondo foracchiato e arto.

Allora arrivammo sul quarto argine, voltammo e scendemmo verso sinistra, giù nel fondo pieno di fori e stretto.

Lo buon maestro ancor de la sua ancanon mi dipose, sí mi giunse al rottodi quel che sí piangeva con la zanca.

Il buon maestro non mi fece scendere dal suo fianco finché non mi portò alla buca di quello che si lamentava così con le gambe.

«O qual che se’ che ’l di su tien di sotto,anima trista come pal commessa,»comincia’ io a dir «se puoi, fa motto».

“O chiunque tu sia, che tieni in basso la parte che dovrebbe stare in alto, anima infelice piantata come un palo”, cominciai a dire, “se puoi, parla”.

Io stava come ’l frate che confessalo perfido assassin, che poi ch’è fitto,richiama lui, per che la morte cessa.

Io stavo come il frate che confessa il perfido assassino, il quale, dopo essere stato conficcato nella buca, lo richiama per ritardare la morte.

Ed el gridò: «Se’ tu giá costí ritto,se’ tu giá costí ritto, Bonifazio?di parecchi anni mi mentí lo scritto.

E lui gridò: “Sei già lì in piedi, sei già lì in piedi, Bonifacio? Lo scritto mi ha ingannato di parecchi anni.

Se’ tu sí tosto di quell’aver sazioper lo qual non temesti tòrre a ’ngannola bella donna, e poi di farne strazio?»

Sei già così presto sazio di quelle ricchezze per le quali non temesti di prendere con l’inganno la bella donna e poi di farne strazio?”

Tal mi fec’io, quai son color che stanno,per non intender ciò ch’è lor risposto,quasi scornati, e risponder non sanno.

Io rimasi come quelli che, non capendo ciò che viene loro risposto, stanno lì quasi scherniti e non sanno rispondere.

Allor Virgilio disse: «Dilli tosto:‘ Non son colui, non son colui che credi ’»;e io risposi come a me fu imposto.

Allora Virgilio disse: “Digli subito: ‘Non sono colui, non sono colui che credi’”; e io risposi come mi era stato ordinato.

Per che lo spirto tutti storse i piedi;poi, sospirando e con voce di pianto,mi disse: «Dunque che a me richiedi?

Per questo lo spirito contorse del tutto i piedi; poi, sospirando e con voce di pianto, mi disse: “Dunque che cosa vuoi da me?

Se di saper ch’i’ sia ti cal cotanto,che tu abbi però la ripa corsa,sappi ch’io fui vestito del gran manto;

Se ti preme tanto sapere chi sono, da aver percorso per questo la parete, sappi che ho indossato il grande manto papale;

e veramente fui figliuol de l’orsacupido sí per avanzar li orsatti,che, su, l’avere, e qui me misi in borsa.

e fui davvero figlio dell’orsa, così desideroso di far crescere gli orsacchiotti che lassù misi in borsa le ricchezze e qui me stesso.

Di sotto al capo mio son li altri trattiche precedetter me simoneggiando,per le fessure de la pietra piatti.

Sotto la mia testa sono stati trascinati gli altri che mi precedettero nella simonia, appiattiti tra le fessure della pietra.

Lá giú cascherò io altresí quandoverrá colui ch’i’ credea che tu fossiallor ch’io feci ’l súbito dimando.

Laggiù cadrò anch’io quando verrà colui che credevo tu fossi, nel momento in cui ti ho fatto quella domanda improvvisa.

Ma piú è ’l tempo giá che i piè mi cossie ch’io son stato cosí sottosoprach’el non stará piantato coi piè rossi:

Ma il tempo in cui mi sono già bruciato i piedi e sono stato così a testa in giù è più lungo di quello in cui lui resterà piantato con i piedi rossi:

ché dopo lui verrá di piú laida opra,di ver ponente, un pastor senza legge,tal che convien che lui e me ricopra.

perché dopo di lui verrà da occidente un pastore senza legge, di azioni ancora più turpi, tale da dover ricoprire sia lui sia me.

Nuovo Iasòn sará, di cui si leggene’ Maccabei; e come a quel fu mollesuo re, cosí fia lui chi Francia regge».

Sarà un nuovo Giasone, quello di cui si legge nei Maccabei; e come a quello fu arrendevole il suo re, così sarà con lui chi regge la Francia”.

I’ non so s’i’ mi fui qui troppo folle,ch’i’ pur risposi lui a questo metro:«Deh, or mi dí: quanto tesoro volle

Non so se qui fui troppo temerario, perché gli risposi proprio in questo tono: “Dimmi dunque: quanto denaro volle

nostro Signore in prima da san Pietroch’ei ponesse le chiavi in sua balia?certo non chiese se non ‘ Viemmi retro ’.

nostro Signore da san Pietro, prima di affidare le chiavi al suo potere? Di certo non chiese altro che ‘Seguimi’.

Né Pier né li altri tolsero a Mattiaoro od argento, quando fu sortitoal luogo che perdé l’anima ria.

Né Pietro né gli altri presero oro o argento da Mattia, quando fu scelto a sorte per il posto che aveva perduto l’anima malvagia.

Però ti sta, ché tu se’ ben punito;e guarda ben la mal tolta monetach’esser ti fece contra Carlo ardito.

Perciò resta lì, perché sei punito giustamente; e custodisci bene il denaro mal guadagnato, che ti rese audace contro Carlo.

E se non fosse ch’ancor lo mi vietala reverenza de le somme chiaviche tu tenesti ne la vita lieta,

E se non fosse che ancora me lo vieta il rispetto per le somme chiavi che tenesti durante la vita felice,

io userei parole ancor piú gravi;ché la vostra avarizia il mondo attrista,calcando i buoni e sollevando i pravi.

userei parole ancora più dure; perché la vostra avidità rattrista il mondo, calpestando i buoni e innalzando i malvagi.

Di voi pastor s’accorse il Vangelistaquando colei che siede sopra l’acqueputtaneggiar coi regi a lui fu vista;

Di voi pastori si accorse l’Evangelista, quando vide colei che siede sopra le acque fornicare con i re;

quella che con le sette teste nacque,e da le diece corna ebbe argomento,fin che virtute al suo marito piacque.

quella che nacque con le sette teste e dalle dieci corna ebbe il suo sostegno, finché la virtù piacque al suo sposo.

Fatto v’avete Dio d’oro e d’argento:e che altro è da voi a l’idolatre,se non ch’elli uno, e voi ne orate cento?

Vi siete fatti un dio d’oro e d’argento: e che differenza c’è tra voi e gli idolatri, se non che loro ne adorano uno e voi cento?

Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre,non la tua conversion, ma quella doteche da te prese il primo ricco patre!»

Ahi, Costantino, di quanto male fu madre non la tua conversione, ma quella dote che il primo padre ricco ricevette da te!”

E mentr’io li cantava cotai note,o ira o coscienza che ’l mordesse,forte spingava con ambo le piote.

E mentre gli cantavo queste note, che fosse l’ira o la coscienza a morderlo, scalciava forte con entrambe le piante dei piedi.

I’ credo ben ch’al mio duca piacesse,con sí contenta labbia sempre atteselo suon de le parole vere espresse:

Credo proprio che alla mia guida piacesse, tanto era soddisfatta l’espressione con cui ascoltò sempre il suono di quelle parole vere ed esplicite:

però con ambo le braccia mi prese,e poi che tutto su mi s’ebbe al petto,rimontò per la via onde discese;

perciò mi prese con entrambe le braccia e, dopo avermi sollevato tutto sul petto, risalì per la via da cui era sceso;

né si stancò d’avermi a sé distretto,sí men portò sovra ’l colmo de l’arcoche dal quarto al quinto argine è tragetto.

e non si stancò di tenermi stretto a sé, finché non mi portò sulla sommità dell’arco che fa da passaggio dal quarto al quinto argine.

Quivi soavemente spuose il carco,soave per lo scoglio sconcio ed ertoche sarebbe a le capre duro varco.Indi un altro vallon mi fu scoperto.

Lì depose dolcemente il suo carico, dolcemente per via della roccia scabrosa e ripida, che sarebbe un passaggio difficile anche per le capre. Di lì mi si aprì alla vista un’altra valle.