Parafrasi

Parafrasi: Inferno, Canto XXXI

Una medesma lingua pria mi morse,sí che mi tinse l’una e l’altra guancia,e poi la medicina mi riporse:

La stessa lingua prima mi punse, tanto da farmi arrossire entrambe le guance, e poi mi porse la medicina:

cosí od’io che solea la lanciad’Achille e del suo padre esser cagioneprima di trista e poi di buona mancia.

così, sento dire, la lancia di Achille e di suo padre soleva essere causa prima di un triste e poi di un buon dono.

Noi demmo il dosso al misero vallonesu per la ripa che ’l cinge dintorno,attraversando senza alcun sermone.

Voltammo le spalle alla misera valle, salendo sull’argine che la cinge tutt’intorno e attraversandolo senza dire nulla.

Quiv’era men che notte e men che giorno,sí che ’l viso m’andava innanzi poco;ma io senti’ sonare un alto corno,

Lì era meno che notte e meno che giorno, così che la mia vista arrivava poco avanti; ma sentii suonare un corno altissimo,

tanto ch’avrebbe ogni tuon fatto fioco,che, contra sé la sua via seguitando,dirizzò li occhi miei tutti ad un loco.

tanto forte da far sembrare fioco ogni tuono, e il suono, che seguii a ritroso nel suo percorso, diresse tutti i miei occhi verso un solo punto.

Dopo la dolorosa rotta, quandoCarlo Magno perdé la santa gesta,non sonò sí terribilmente Orlando.

Dopo la dolorosa sconfitta, quando Carlo Magno perse la santa schiera, Orlando non suonò in modo così terribile.

Poco portai in lá volta la testa,che me parve veder molte alte torri;ond’io: «Maestro, dí, che terra è questa?»

Tenni per poco la testa volta da quella parte, e mi sembrò di vedere molte alte torri; perciò dissi: “Maestro, di’, che città è questa?”

Ed elli a me: «Però che tu trascorriper le tenebre troppo da la lungi,avvien che poi nel maginare abbórri.

E lui a me: “Poiché spingi lo sguardo nelle tenebre da troppo lontano, ne viene che poi sbagli nell’immaginare.

Tu vedrai ben, se tu lá ti congiungi,quanto ’l senso s’inganna di lontano;però alquanto piú te stesso pungi».

Vedrai bene, se arrivi là, quanto il senso si inganna da lontano; perciò spronati un po’ di più.”

Poi caramente mi prese per mano,e disse: «Pria che noi siam piú avanti,acciò che ’l fatto men ti paia strano,

Poi mi prese affettuosamente per mano e disse: “Prima di andare oltre, perché la cosa ti sembri meno strana,

sappi che non son torri, ma giganti;e son nel pozzo intorno da la ripada l’umbilico in giuso tutti quanti».

sappi che non sono torri, ma giganti; e sono tutti nel pozzo, intorno all’argine, dall’ombelico in giù.”

Come, quando la nebbia si dissipa,lo sguardo a poco a poco raffiguraciò che cela il vapor che l’aere stipa,

Come quando la nebbia si dissolve, lo sguardo a poco a poco riconosce ciò che nasconde il vapore che riempie l’aria,

cosí forando l’aura grossa e scura,piú e piú appressando ver la sponda,fuggiemi errore e cresciemi paura;

così, mentre perforavo l’aria densa e scura, avvicinandomi sempre più alla sponda, l’errore fuggiva e la paura cresceva;

però che come su la cerchia tondaMontereggion di torri si corona,cosí ’n la proda che ’l pozzo circonda

perché come Monteriggioni si corona di torri sulla sua cerchia rotonda, così sull’argine che circonda il pozzo

torreggiavan di mezza la personali orribili giganti, cui minacciaGiove dal cielo ancora quando tona;

torreggiavano con metà del corpo gli orribili giganti, che Giove minaccia ancora dal cielo quando tuona;

e io scorgeva giá d’alcun la faccia,le spalle e ’l petto e del ventre gran parte,e per le coste giú ambo le braccia.

e già distinguevo il volto di uno, le spalle, il petto, gran parte del ventre e, lungo i fianchi, entrambe le braccia.

Natura certo, quando lasciò l’artedi sí fatti animali, assai fe’ beneper tórre tali esecutori a Marte;

La natura, certo, quando smise l’arte di creare simili esseri, fece molto bene, per togliere a Marte esecutori del genere;

e s’ella d’elefanti e di balenenon si pente, chi guarda sottilmente,piú giusta e piú discreta la ne tene:

e se non si pente degli elefanti e delle balene, chi guarda con acutezza la ritiene per questo più giusta e più saggia:

ché dove l’argomento de la mentes’aggiugne al mal volere ed a la possa,nessun riparo vi può far la gente.

perché dove il ragionamento della mente si aggiunge alla cattiva volontà e alla forza, la gente non può difendersi in alcun modo.

La faccia sua mi parea lunga e grossacome la pina di San Pietro a Roma,e a sua proporzione eran l’altr’ossa;

Il suo volto mi sembrava lungo e grosso come la pigna di San Pietro a Roma, e in proporzione erano le altre ossa;

sí che la ripa, ch’era perizomadal mezzo in giú, ne mostrava ben tantodi sopra, che di giungere a la chioma

così che l’argine, che gli faceva da perizoma dalla vita in giù, ne mostrava sopra tanto che, per arrivare alla chioma,

tre Frison s’averíen dato mal vanto;però ch’i’ ne vedea trenta gran palmidal luogo in giú dov’uomo affibbia ’l manto.

tre frisoni si sarebbero vantati a torto; perché ne vedevo trenta grandi palmi dal punto in giù in cui ci si allaccia il mantello.

«Raphel may amech zabi aalmi»cominciò a gridar la fiera bocca,cui non si convenía piú dolci salmi.

«Raphel may amech zabi aalmi», cominciò a gridare la bocca feroce, a cui non si addicevano salmi più dolci.

E ’l duca mio ver lui: «Anima sciocca,tienti col corno, e con quel ti disfogaquand’ira o altra passion ti tocca!

E la mia guida verso di lui: “Anima sciocca, tieniti al corno, e sfogati con quello quando ti colpisce l’ira o un’altra passione!

Cercati al collo, e troverai la sogache ’l tien legato, o anima confusa,e vedi lui che ’l gran petto ti doga».

Cercati al collo, e troverai la cinghia che lo tiene legato, o anima confusa, e guardalo mentre ti fascia il gran petto.”

Poi disse a me: «Elli stesso s’accusa;questi è Nembròt, per lo cui mal cotopur un linguaggio nel mondo non s’usa.

Poi disse a me: “Si accusa da sé; questi è Nembrot, per il cui malvagio pensiero nel mondo non si usa una sola lingua.

Lasciamlo stare e non parliamo a vòto;ché cosí è a lui ciascun linguaggiocom’è ’l suo ad altrui, ch’a nullo è noto».

Lasciamolo stare e non parliamo a vuoto; perché ogni lingua è per lui come la sua per gli altri, che non è nota a nessuno.”

Facemmo adunque piú lungo viaggio,vòlti a sinistra; e al trar d’un balestrotrovammo l’altro assai piú fèro e maggio.

Facemmo dunque un cammino più lungo, volti a sinistra; e a un tiro di balestra trovammo l’altro, molto più feroce e più grande.

A cinger lui qual che fosse ’l maestro,non so io dir; ma el tenea soccintodinanzi l’altro e dietro il braccio destro

Chi sia stato il maestro che lo legò, non so dirlo; ma teneva stretti, davanti l’altro braccio e dietro il destro,

d’una catena che ’l tenea avvintodal collo in giú, sí che ’n su lo scopertosi ravvolgea infino al giro quinto.

con una catena che lo teneva avvinto dal collo in giù, così che sulla parte scoperta si avvolgeva fino a cinque giri.

«Questo superbo volle esser espertodi sua potenza contro al sommo Giove,»disse ’l mio duca «ond’elli ha cotal merto.

“Questo superbo volle mettere alla prova la sua potenza contro il sommo Giove,” disse la mia guida, “per cui ha una simile ricompensa.

Fialte ha nome; e fece le gran provequando i giganti fer paura a’ Dei:le braccia ch’el menò, giá mai non move».

Si chiama Fialte; e compì le grandi imprese quando i giganti spaventarono gli dèi: le braccia che agitò, non le muove più.”

E io a lui: «S’esser puote, io vorreiche de lo smisurato Briareoesperienza avesser li occhi miei».

E io a lui: “Se è possibile, vorrei che i miei occhi avessero esperienza dello smisurato Briareo.”

Ond’ei rispose: «Tu vedrai Anteopresso di qui, che parla ed è disciolto,che ne porrá nel fondo d’ogni reo.

Al che rispose: “Vedrai Anteo qui vicino, che parla ed è slegato, e che ci poserà sul fondo di ogni male.

Quel che tu vuo’ veder, piú lá è molto,ed è legato e fatto come questo,salvo che piú feroce par nel volto».

Quello che vuoi vedere è molto più in là, ed è legato e fatto come questo, salvo che sembra più feroce nel volto.”

Non fu tremoto giá tanto rubesto,che scotesse una torre cosí forte,come Fialte a scuotersi fu presto.

Non ci fu mai terremoto così violento da scuotere una torre con tanta forza, come Fialte fu pronto a scuotersi.

Allor temett’io piú che mai la morte,e non v’era mestier piú che la dotta,s’io non avessi viste le ritorte.

Allora temetti la morte più che mai, e sarebbe bastata la paura, se non avessi visto le catene.

Noi procedemmo piú avante allotta,e venimmo ad Anteo, che ben cinque alle,senza la testa, uscía fuor de la grotta.

Allora avanzammo ancora, e giungemmo da Anteo, che sporgeva dalla cavità ben cinque alle, senza contare la testa.

«O tu che ne la fortunata valleche fece Scipion di gloria reda,quand’Annibal co’ suoi diede le spalle,

“O tu che nella valle fortunata che fece Scipione erede di gloria, quando Annibale con i suoi voltò le spalle,

recasti giá mille leon per preda,e che se fossi stato a l’alta guerrade’ tuoi fratelli, ancor par che si creda

portasti un tempo come preda mille leoni, e che, se fossi stato alla grande guerra dei tuoi fratelli, si crede ancora, a quanto pare,

ch’avrebber vinto i figli de la terra;mettine giú, e non ten vegna schifo,dove Cocito la freddura serra;

che avrebbero vinto i figli della terra: mettici giù, e non ti faccia schifo, dove il freddo serra il Cocito;

non ci fare ire a Tizio né a Tifo:questi può dar di quel che qui si brama;però ti china, e non torcer lo grifo.

non farci andare da Tizio né da Tifeo: costui può dare ciò che qui si desidera; perciò chinati e non storcere il muso.

Ancor ti può nel mondo render fama;ch’el vive e lunga vita ancor aspetta,se innanzi tempo grazia a sé nol chiama».

Può ancora renderti fama nel mondo; perché è vivo e si aspetta ancora una lunga vita, se la grazia non lo chiama a sé prima del tempo.”

Cosí disse ’l maestro; e quelli in frettale man distese, e prese il duca mioond’Ercule sentí giá grande stretta.

Così disse il maestro; e quello in fretta stese le mani e prese la mia guida, le mani da cui Ercole un tempo sentì una grande stretta.

Virgilio, quando prender si sentío,disse a me: «Fatti ’n qua, sí ch’io ti prenda»;poi fece sí ch’un fascio era elli e io.

Virgilio, quando si sentì prendere, mi disse: “Vieni qui, così ti prendo”; poi fece in modo che lui e io fossimo un solo fascio.

Qual pare a riguardar la Garisendasotto ’l chinato, quando un nuvol vadasovr’essa sí, che ella incontro penda;

Come appare la Garisenda a chi la guarda dal lato inclinato, quando una nuvola le passa sopra in modo che essa sembri pendere nella direzione opposta,

tal parve Anteo a me che stava a badadi vederlo chinare, e fu tal orach’i’ avrei voluto ir per altra strada.

così mi sembrò Anteo, mentre stavo attento a vederlo chinarsi, e ci fu un momento in cui avrei voluto andare per un’altra strada.

Ma lievemente al fondo che divoraLucifero con Giuda, ci posò;né, sí chinato, lí fece dimora,e come albero in nave si levò.

Ma ci posò delicatamente sul fondo che divora Lucifero con Giuda; e, così chinato, non si trattenne lì, e si sollevò come l’albero di una nave.