Parafrasi: Inferno, Canto XXI
Così di ponte in ponte, parlando d’altro, di cose che la mia commedia non si cura di cantare, arrivammo; e stavamo in cima all’arco quando
ci fermammo per vedere l’altra fessura di Malebolge e gli altri pianti inutili; e la vidi straordinariamente buia.
Come nell’arsenale dei Veneziani d’inverno bolle la pece tenace per spalmare di nuovo le loro navi danneggiate,
che non possono navigare; e in quel tempo c’è chi costruisce una nave nuova e chi ristoppa i fianchi di quella che ha fatto più viaggi;
chi ribatte a prua e chi a poppa; alcuni fanno remi e altri attorcigliano sartie; chi rattoppa la vela di trinchetto e quella di maestra;
così, non per il fuoco ma per arte divina, bolliva laggiù una pece densa, che invischiava la riva da ogni parte.
Io vedevo la pece, ma in essa non vedevo altro che le bolle sollevate dal bollore, e tutta gonfiarsi e poi riabbassarsi compressa.
Mentre guardavo laggiù fissamente, la mia guida, dicendo: “Attento, attento!”, mi tirò a sé dal luogo in cui stavo.
Allora mi voltai come l’uomo che non vede l’ora di vedere ciò da cui deve fuggire, e che una paura improvvisa priva delle forze,
tanto che, per guardare, non ritarda la fuga; e vidi dietro a noi un diavolo nero che veniva correndo su per il ponte di roccia.
Ahi, quanto era feroce nell’aspetto! E quanto mi sembrava crudele nei gesti, con le ali aperte e leggero sui piedi!
La sua spalla, aguzza e alta, era caricata da un peccatore con entrambe le anche, e lui gli teneva stretti i tendini dei piedi.
Dal nostro ponte disse: “O Malebranche, ecco uno degli anziani di santa Zita! Mettetelo sotto, che io torno ancora
in quella città, che ne ho ben rifornita: lì ogni uomo è barattiere, tranne Bonturo; per denaro il no vi diventa sì”.
Lo buttò giù e si voltò per il duro ponte di roccia; e mai un mastino sciolto fu tanto rapido nell’inseguire il ladro.
Quello si tuffò e tornò su piegato; ma i demoni che stavano al riparo sotto il ponte gridarono: “Qui il Santo Volto non serve:
qui si nuota diversamente che nel Serchio! Perciò, se non vuoi i nostri graffi, non sporgere sopra la pece”.
Poi lo addentarono con più di cento uncini, e dissero: “Qui devi ballare coperto, così che, se puoi, arraffi di nascosto”.
Non diversamente i cuochi fanno immergere dai loro aiutanti la carne in mezzo alla caldaia con gli uncini, perché non venga a galla.
Il buon maestro mi disse: “Perché non si veda che sei qui, accovacciati giù dietro una scheggia di roccia, che ti offra qualche riparo;
e per nessuna offesa che mi sia fatta, non avere paura, perché conosco queste cose e un’altra volta mi sono già trovato in una simile mischia”.
Poi passò oltre la testa del ponte; e quando giunse sulla sesta riva, ebbe bisogno di mostrare un volto sicuro.
Con il furore e l’impeto con cui i cani si gettano addosso al poveretto che all’improvviso chiede l’elemosina là dove si è fermato,
quelli uscirono da sotto il ponticello e tesero contro di lui tutti gli uncini; ma lui gridò: “Nessuno di voi sia malvagio!
Prima che il vostro uncino mi afferri, si faccia avanti uno di voi che mi ascolti, e poi si decida se arroncigliarmi”.
Tutti gridarono: “Vada Malacoda!”; per cui uno si mosse, mentre gli altri rimasero fermi, e venne verso di lui dicendo: “A che gli serve?”
“Credi tu, Malacoda, di vedermi venuto qui”, disse il mio maestro, “già al sicuro da tutti i vostri ostacoli,
senza la volontà divina e un destino favorevole? Lasciaci andare, perché in cielo è voluto che io mostri a un altro questo cammino selvaggio”.
Allora il suo orgoglio crollò a tal punto che si lasciò cadere l’uncino ai piedi e disse agli altri: “Ormai non sia colpito”.
E la mia guida a me: “O tu che stai seduto tra le schegge del ponte, tutto rannicchiato, ormai torna da me in tutta sicurezza”.
Per questo mi mossi e andai rapidamente da lui; e i diavoli si fecero tutti avanti, così che temetti che non mantenessero il patto:
allo stesso modo vidi un tempo avere paura i fanti che uscivano da Caprona dopo aver patteggiato, vedendosi tra tanti nemici.
Mi strinsi con tutto il corpo alla mia guida e non distoglievo gli occhi dal loro aspetto, che non era buono.
Abbassavano gli uncini e “Vuoi che lo tocchi sulla groppa?”, diceva l’uno all’altro. E rispondevano: “Sì, fa’ in modo di assestarglielo!”
Ma quel demonio che parlava con la mia guida si voltò subito e disse: “Fermo, fermo, Scarmiglione!”
Poi disse a noi: “Più avanti per questo ponte di roccia non si può andare, perché il sesto arco giace sul fondo tutto spezzato;
e se volete comunque andare avanti, proseguite lungo questo argine: qui vicino c’è un altro ponte che offre il passaggio.
Ieri, cinque ore più tardi di quest’ora, si compirono milleduecentosessantasei anni da quando qui la strada fu rotta.
Mando da quella parte alcuni dei miei a controllare se qualcuno esce a prendere aria: andate con loro, che non saranno malvagi”.
“Fatti avanti, Alichino, e Calcabrina”, cominciò a dire, “e tu, Cagnazzo; e Barbariccia guidi la decina.
Vengano anche Libicocco e Draghignazzo, Ciriatto con le zanne e Graffiacane, e Farfarello e il pazzo Rubicante.
Controllate tutto intorno la pece bollente: questi due siano salvi fino all’altra scheggia di roccia che passa tutta intera sopra le tane”.
“Ohimè, maestro, che cos’è quel che vedo?”, dissi. “Ti prego, andiamocene soli senza scorta, se sai la strada, perché io per me non la chiedo!
Se sei accorto come al solito, non vedi che digrignano i denti e con le ciglia ci minacciano guai?”
E lui a me: “Non voglio che tu abbia paura: lasciali pure digrignare a loro piacimento, perché lo fanno per i dannati bolliti che soffrono”.
Voltarono per l’argine sinistro; ma prima ciascuno aveva stretto la lingua tra i denti, come segnale verso il loro capo; e lui aveva fatto del culo una trombetta.