Parafrasi

Parafrasi: Inferno, Canto XXII

Io vidi giá cavalier muover campo,e cominciare stormo e far lor mostra,e tal volta partir per loro scampo;

Ho già visto cavalieri levare il campo, dare inizio all’assalto, sfilare in rassegna e talvolta ritirarsi per mettersi in salvo;

corridor vidi per la terra vostra,o Aretini, e vidi gir gualdane,fedir torneamenti, e correr giostra;

ho visto cavalieri correre per la vostra terra, o Aretini, e ho visto andare scorrerie, combattere nei tornei e correre giostre;

quando con trombe, e quando con campane,con tamburi e con cenni di castella,e con cose nostrali e con istrane;

ora con trombe e ora con campane, con tamburi e con segnali dai castelli, e con strumenti nostrani e stranieri;

né giá con sí diversa cennamellacavalier vidi muover né pedoni,né nave a segno di terra o di stella.

ma mai ho visto muovere cavalieri o fanti al suono di una cennamella così strana, né una nave a un segnale di terra o di stella.

Noi andavam con li dieci demoni,ahi fiera compagnia! ma ne la chiesacoi santi, e in taverna co’ ghiottoni.

Noi andavamo con i dieci demoni, ahi feroce compagnia! Ma in chiesa con i santi e in taverna con i ghiottoni.

Pur a la pegola era la mia intesa,per veder de la bolgia ogni contegnoe de la gente ch’entro v’era incesa.

Tenevo però l’attenzione rivolta alla pece, per vedere com’era fatta la bolgia e la gente che vi bruciava dentro.

Come i dalfini, quando fanno segnoa’ marinar con l’arco de la schiena,che s’argomentin di campar lor legno,

Come i delfini, quando con l’arco della schiena fanno segno ai marinai di ingegnarsi a salvare la nave,

talor cosí ad alleggiar la penamostrav’alcun de’ peccatori il dosso,e nascondea in men che non balena.

così talvolta, per alleviare la pena, qualcuno dei peccatori mostrava il dorso e lo nascondeva in meno di un lampo.

E come a l’orlo de l’acqua d’un fossostanno i ranocchi pur col muso fuori,sí che celano i piedi e l’altro grosso,

E come sull’orlo dell’acqua di un fosso le rane stanno con il solo muso fuori, così da nascondere le zampe e il resto del corpo,

sí stavan d’ogni parte i peccatori;ma come s’appressava Barbariccia,cosí si ritraén sotto i bollori.

così stavano da ogni parte i peccatori; ma non appena si avvicinava Barbariccia, si ritraevano sotto il bollore.

Io vidi, e anco il cor me n’accapriccia,uno aspettar cosí, com’elli ’ncontrach’una rana rimane e altra spiccia;

Vidi, e ancora il cuore mi inorridisce, uno attardarsi così, come accade che una rana resti mentre un’altra salta via;

e Graffiacan, che li era piú di contra,li arruncigliò le ’mpegolate chiomee trassel su, che mi parve una lontra.

e Graffiacane, che gli stava più di fronte, gli uncinò i capelli impeciati e lo tirò su, tanto che mi sembrò una lontra.

I’ sapea giá di tutti quanti il nome,sí li notai quando furono eletti,e poi ch’e’ si chiamaro, attesi come.

Sapevo già il nome di tutti, tanto li avevo notati quando furono scelti, e quando si erano chiamati tra loro avevo badato a come.

«O Rubicante, fa che tu li mettili unghioni a dosso, sí che tu lo scuoi!»gridavan tutti insieme i maladetti.

“O Rubicante, cerca di mettergli addosso gli unghioni, così da scuoiarlo!”, gridavano tutti insieme i maledetti.

E io: «Maestro mio, fa, se tu puoi,che tu sappi chi è lo sciaguratovenuto a man de li avversari suoi».

E io: “Maestro mio, se puoi, cerca di sapere chi è quello sciagurato caduto nelle mani dei suoi avversari”.

Lo duca mio li s’accostò a lato,domandollo ond’ei fosse, ed ei rispose:«I’ fui del regno di Navarra nato.

La mia guida gli si accostò a fianco e gli domandò di dove fosse, e lui rispose: “Sono nato nel regno di Navarra.

Mia madre a servo d’un signor mi pose,che m’avea generato d’un ribaldo,distruggitor di sé e di sue cose.

Mia madre mi mise al servizio di un signore, perché mi aveva generato con un ribaldo, che distrusse se stesso e i suoi beni.

Poi fui famiglia del buon re Tebaldo:quivi mi misi a far baratteria,di ch’io rendo ragione in questo caldo».

Poi fui al servizio del buon re Tebaldo: lì mi diedi alla baratteria, di cui rendo conto in questo calore”.

E Ciriatto, a cui di bocca uscíad’ogni parte una sanna come a porco,li fe’ sentir come l’una sdrucía.

E Ciriatto, al quale usciva di bocca da ogni lato una zanna come a un porco, gli fece sentire come una di esse lacerava.

Tra male gatte era venuto il sorco;ma Barbariccia il chiuse con le braccia,e disse: «State in lá, mentr’io lo ’nforco».

Il topo era finito tra gatte malvagie; ma Barbariccia lo strinse tra le braccia e disse: “State indietro, mentre io lo inforco”.

E al maestro mio volse la faccia:«Domanda» disse «ancor, se piú disiisaper da lui, prima ch’altri ’l disfaccia».

E volse la faccia verso il mio maestro: “Domanda ancora”, disse, “se vuoi sapere altro da lui, prima che qualcun altro lo faccia a pezzi”.

Lo duca dunque: «Or di’, de li altri riiconosci tu alcun che sia latinosotto la pece?» E quelli: «I’ mi partii,

La guida dunque: “Ora dimmi, tra gli altri colpevoli sotto la pece, ne conosci qualcuno che sia italiano?” E lui: “Mi sono separato,

poco è, da un che fu di lá vicino;cosí foss’io ancor con lui coperto,ch’i’ non temerei unghia né uncino!»

poco fa, da uno che era di quelle parti vicine; fossi ancora coperto con lui, che non temerei né unghia né uncino!”

E Libicocco «Troppo avem sofferto»disse; e preseli ’l braccio col runciglio,sí che, stracciando, ne portò un lacerto.

E Libicocco disse: “Abbiamo sopportato troppo”; e gli afferrò il braccio con l’uncino, e strappandolo ne portò via un brandello di muscolo.

Draghignazzo anco i volle dar di pigliogiuso a le gambe; onde ’l decurio lorosi volse intorno intorno con mal piglio.

Anche Draghignazzo volle afferrarlo giù alle gambe; per cui il loro decurione si voltò tutto intorno con sguardo minaccioso.

Quand’elli un poco rappaciati foro,a lui, ch’ancor mirava sua ferita,domandò ’l duca mio senza dimoro:

Quando si furono un poco calmati, la mia guida senza indugio domandò a lui, che ancora guardava la sua ferita:

«Chi fu colui da cui mala partitadi’ che facesti per venire a proda?»Ed ei rispose: «Fu frate Gomita,

“Chi era colui dal quale dici che ti sei malauguratamente separato per venire a riva?” E lui rispose: “Fu frate Gomita,

quel di Gallura, vasel d’ogni froda,ch’ebbe i nemici di suo donno in mano,e fe’ sí lor, che ciascun se ne loda.

quello di Gallura, ricettacolo di ogni frode, che ebbe in mano i nemici del suo signore e li trattò in modo che ciascuno se ne loda.

Danar si tolse, e lasciolli di piano,sí com’e’ dice; e ne li altri offici anchebarattier fu, non picciol ma sovrano.

Prese denaro e li lasciò andare senza processo, come dice lui; e anche negli altri uffici fu barattiere, non piccolo ma sommo.

Usa con esso donno Michel Zanchedi Logodoro; e a dir di Sardignale lingue lor non si sentono stanche.

Con lui sta donno Michele Zanche di Logudoro; e le loro lingue non si stancano mai di parlare della Sardegna.

Oh me, vedete l’altro che digrigna:i’ direi anche, ma i’ temo ch’ellonon s’apparecchi a grattarmi la tigna».

Ohimè, guardate l’altro che digrigna i denti: direi ancora, ma temo che si prepari a grattarmi la tigna”.

E ’l gran proposto, vòlto a Farfarelloche stralunava li occhi per fedire,disse: «Fatti ’n costá, malvagio uccello!»

E il gran capo, rivolto a Farfarello che stralunava gli occhi per colpire, disse: “Fatti in là, uccello malvagio!”

«Se voi volete vedere o udire»ricominciò lo spaurato appresso«Toschi o Lombardi, io ne farò venire;

“Se volete vedere o udire Toscani o Lombardi”, ricominciò poi lo spaventato, “io ne farò venire;

ma stieno i Malebranche un poco in cesso,sí ch’ei non teman de le lor vendette;e io, seggendo in questo luogo stesso,

ma i Malebranche si tengano un poco in disparte, così che quelli non temano le loro vendette; e io, restando seduto in questo stesso luogo,

per un ch’io son, ne farò venir settequand’io suffolerò, com’è nostro usodi fare allor che fuori alcun si mette».

per uno che sono, ne farò venire sette, quando fischierò, come usiamo fare quando qualcuno esce fuori”.

Cagnazzo a cotal motto levò ’l muso,crollando il capo, e disse: «Odi maliziach’elli ha pensata per gittarsi giuso!»

A queste parole Cagnazzo alzò il muso, scuotendo la testa, e disse: “Senti che astuzia ha pensato per gettarsi giù!”

Ond’ei, ch’avea lacciuoli a gran divizia,rispose: «Malizioso son io troppo,quand’io procuro a’ miei maggior tristizia».

Allora lui, che aveva inganni in grande abbondanza, rispose: “Sono fin troppo astuto, quando procuro ai miei compagni un dolore maggiore”.

Alichin non si tenne, e, di rintoppoa li altri, disse a lui: «Se tu ti cali,io non ti verrò dietro di galoppo,

Alichino non si trattenne e, in contrasto con gli altri, gli disse: “Se ti butti, non ti verrò dietro al galoppo,

ma batterò sovra la pece l’ali:lascisi ’l collo, e sia la ripa scudo,a veder se tu sol piú di noi vali».

ma batterò le ali sopra la pece: lasciamo la sommità dell’argine e la riva ci faccia da riparo, per vedere se tu solo vali più di noi”.

O tu che leggi, udirai nuovo ludo:ciascun da l’altra costa li occhi volse,quel prima, ch’a ciò fare era piú crudo.

O tu che leggi, udirai un gioco nuovo: ciascuno volse gli occhi verso l’altro versante, per primo quello che era stato più restio a farlo.

Lo Navarrese ben suo tempo colse;fermò le piante a terra, e in un puntosaltò e dal proposto lor si sciolse.

Il Navarrese colse bene il suo momento; puntò i piedi a terra e in un istante saltò e si liberò dal loro capo.

Di che ciascun di colpa fu compunto,ma quei piú che cagion fu del difetto;però si mosse e gridò: «Tu se’ giunto!»

Per questo ciascuno si sentì trafitto dalla colpa, ma più di tutti quello che era stato la causa dell’errore; perciò si mosse e gridò: “Sei preso!”

Ma poco i valse, ché l’ali al sospettonon potero avanzar: quelli andò sotto,e quei drizzò volando suso il petto:

Ma gli servì a poco, perché le ali non riuscirono a superare la paura: l’uno andò sotto e l’altro, volando, drizzò il petto verso l’alto:

non altrimenti l’anitra di botto,quando ’l falcon s’appressa, giú s’attuffa,ed ei ritorna su crucciato e rotto.

non diversamente l’anatra si tuffa giù di colpo quando il falco si avvicina, e lui ritorna su irritato e abbattuto.

Irato Calcabrina de la buffa,volando dietro li tenne, invaghitoche quei campasse per aver la zuffa;

Irato per la beffa, Calcabrina gli volò dietro, desideroso che quello si salvasse per avere motivo di zuffa;

e come ’l barattier fu disparito,cosí volse li artigli al suo compagno,e fu con lui sopra ’l fosso ghermito.

e appena il barattiere fu scomparso, volse gli artigli contro il compagno e lo ghermì sopra il fossato.

Ma l’altro fu bene sparvier grifagnoad artigliar ben lui, e amenduecadder nel mezzo del bogliente stagno.

Ma l’altro fu davvero uno sparviero feroce nell’artigliarlo a sua volta, e tutti e due caddero in mezzo allo stagno bollente.

Lo caldo sghermitor súbito fue;ma però di levarsi era neente,sí avíeno inviscate l’ali sue.

Il caldo li separò subito; ma non c’era modo di risollevarsi, tanto avevano invischiate le ali.

Barbariccia, con li altri suoi dolente,quattro ne fe’ volar da l’altra costacon tutt’i raffi, e assai prestamente

Barbariccia, dolente insieme agli altri suoi, ne fece volare quattro sull’altra sponda con tutti gli uncini, e assai rapidamente

di qua di lá discesero a la posta:porser li uncini verso li ’mpaniati,ch’eran giá cotti dentro da la crosta:e noi lasciammo lor cosí ’mpacciati.

da una parte e dall’altra scesero al loro posto: tesero gli uncini verso gli invischiati, che erano già cotti dentro la crosta; e noi li lasciammo così impacciati.