Parafrasi

Parafrasi: Inferno, Canto XXIII

Taciti, soli, senza compagnian’andavam l’un dinanzi e l’altro dopo,come’ frati minor vanno per via.

Silenziosi, soli, senza compagnia, andavamo uno davanti e l’altro dietro, come i frati minori vanno per strada.

Vòlt’era in su la favola d’Isopolo mio pensier per la presente rissa,dov’el parlò de la rana e del topo;

A causa della rissa appena vista, il mio pensiero era rivolto alla favola di Esopo in cui parlò della rana e del topo;

ché piú non si pareggia ‛ mo ’ e ‛ issa ’che l’un con l’altro fa, se ben s’accoppiaprincipio e fine con la mente fissa.

perché «mo» e «issa» non si somigliano più di quanto si somiglino i due fatti, se si confrontano con attenzione inizio e fine.

E come l’un pensier de l’altro scoppia,cosí nacque di quello un altro poi,che la prima paura mi fe’ doppia.

E come un pensiero nasce dall’altro, così da quello ne nacque poi un altro, che raddoppiò la mia prima paura.

Io pensava cosí: «Questi per noisono scherniti con danno e con beffasí fatta, ch’assai credo che lor nòi.

Pensavo così: “Questi sono stati scherniti per colpa nostra, con danno e con una beffa tale che credo dispiaccia loro molto.

Se l’ira sovra ’l mal voler fa gueffa,ei ne verranno dietro piú crudeliche ’l cane a quella lievre ch’elli acceffa».

Se l’ira si aggiunge alla cattiva volontà, ci verranno dietro più feroci del cane con la lepre che sta per addentare”.

Giá mi sentía tutti arricciar li pelide la paura, e stava in dietro intento,quand’io dissi: «Maestro, se non celi

Già sentivo rizzarsi tutti i peli per la paura, e stavo attento a ciò che c’era dietro, quando dissi: “Maestro, se non nascondi

te e me tostamente, i’ ho paventode’ Malebranche; noi li avem giá dietro:io l’imagino sí, che giá li sento».

subito te e me, ho paura dei Malebranche; li abbiamo già dietro: li immagino a tal punto che già li sento”.

E quei: «S’i’ fossi di piombato vetro,l’imagine di fuor tua non trarreipiú tosto a me, che quella d’entro impetro.

E lui: “Se fossi uno specchio, non rifletterei la tua immagine esterna più in fretta di quanto colgo quella interna.

Pur mo veníeno i tuo’ pensier tra’ miei,con simile atto e con simile faccia,sí che d’intrambi un sol consiglio fei.

Proprio ora i tuoi pensieri venivano tra i miei, con gesto simile e con simile aspetto, così che di tutti e due ho fatto una sola decisione.

S’elli è che sí la destra costa giaccia,che noi possiam ne l’altra bolgia scendere,noi fuggirem l’imaginata caccia».

Se la riva destra è abbastanza in pendio perché possiamo scendere nell’altra bolgia, sfuggiremo alla caccia che immaginiamo”.

Giá non compié di tal consiglio rendere,ch’io li vidi venir con l’ali tesenon molto lungi, per volerne prendere.

Non aveva ancora finito di esporre questa decisione, che li vidi venire con le ali tese, non molto lontano, con l’intenzione di prenderci.

Lo duca mio di subito mi prese,come la madre ch’al romore è destae vede presso a sé le fiamme accese,

La mia guida mi prese all’istante, come la madre che è svegliata dal rumore e vede accanto a sé le fiamme accese,

che prende il figlio e fugge e non s’arresta,avendo piú di lui che di sé cura,tanto che solo una camicia vesta;

che prende il figlio e fugge e non si ferma, preoccupandosi più di lui che di sé, tanto da indossare soltanto una camicia;

e giú dal collo de la ripa durasupin si diede a la pendente roccia,che l’un de’ lati a l’altra bolgia tura.

e giù dal ciglio dell’argine di pietra si lasciò andare supino lungo la roccia in pendio, che chiude uno dei lati dell’altra bolgia.

Non corse mai sí tosto acqua per docciaa volger ruota di molin terragno,quand’ella piú verso le pale approccia,

L’acqua non corse mai così veloce in un canale per far girare la ruota di un mulino di terra, quando più si avvicina alle pale,

come ’l maestro mio per quel vivagno,portandosene me sovra ’l suo petto,come suo figlio, non come compagno.

come il mio maestro lungo quell’orlo, portandomi sopra il suo petto come suo figlio, non come un compagno.

A pena fuoro i piè suoi giunti al lettodel fondo giú, ch’e’ furono in sul collesovresso noi; ma non li era sospetto;

I suoi piedi erano appena giunti sul fondo laggiù, che quelli furono sul colle proprio sopra di noi; ma non c’era motivo di paura;

ché l’alta provedenza che lor volleporre ministri de la fossa quinta,poder di partirs’indi a tutti tolle.

perché l’alta provvidenza che volle porli come custodi della quinta fossa toglie a tutti il potere di allontanarsi da lì.

Lá giú trovammo una gente dipintache giva intorno assai con lenti passi,piangendo, e nel sembiante stanca e vinta.

Laggiù trovammo gente dipinta, che girava intorno con passi molto lenti, piangendo, nell’aspetto stanca e vinta.

Elli avean cappe con cappucci bassidinanzi a li occhi, fatte de la tagliache in Clugni per li monaci fassi.

Avevano cappe con cappucci abbassati davanti agli occhi, fatte del taglio che si usa per i monaci a Cluny.

Di fuor dorate son, sí ch’elli abbaglia;ma dentro tutte piombo, e gravi tanto,che Federigo le mettea di paglia.

Di fuori sono dorate, tanto da abbagliare; ma dentro sono tutte di piombo, e così pesanti che quelle che metteva Federico sarebbero state di paglia.

Oh in eterno faticoso manto!Noi ci volgemmo ancor pur a man mancacon loro insieme, intenti al tristo pianto;

Oh mantello faticoso per l’eternità! Noi ci voltammo ancora una volta a sinistra insieme a loro, attenti al loro triste pianto;

ma per lo peso quella gente stancavenía sí pian, che noi eravam novidi compagnia ad ogni mover d’anca.

ma per il peso quella gente stanca veniva così piano che a ogni passo ci trovavamo con nuovi compagni.

Per ch’io al duca mio: «Fa che tu trovialcun ch’al fatto o al nome si conosca,e li occhi, sí andando, intorno movi».

Per questo dissi alla mia guida: “Cerca di trovare qualcuno che sia noto per le azioni o per il nome, e mentre andiamo volgi gli occhi intorno”.

E un che ’ntese la parola tosca,di retro a noi gridò: «Tenete i piedi,voi che correte sí per l’aura fosca!

E uno che capì la parlata toscana gridò dietro di noi: “Fermate i piedi, voi che correte così nell’aria buia!

forse ch’avrai da me quel che tu chiedi».Onde ’l duca si volse e disse: «Aspetta,e poi secondo il suo passo procedi».

Forse da me avrai quello che chiedi”. Allora la guida si voltò e disse: “Aspetta, e poi procedi al suo passo”.

Ristetti, e vidi due mostrar gran frettade l’animo, col viso, d’esser meco;ma tardavali ’l carco e la via stretta.

Mi fermai e vidi due che, dal volto, mostravano nell’animo una gran fretta di essere con me; ma li rallentavano il carico e la via stretta.

Quando fur giunti, assai con l’occhio biecomi rimiraron senza far parola;poi si volsero in sé, e dicean seco:

Quando arrivarono, mi guardarono a lungo di traverso senza dire una parola; poi si voltarono l’uno verso l’altro e dicevano tra loro:

«Costui par vivo a l’atto de la gola;e s’e’ son morti, per qual privilegiovanno scoperti de la grave stola?»

“Costui sembra vivo dal movimento della gola; e se sono morti, per quale privilegio vanno senza la pesante veste?”

Poi disser me: «O Tosco, ch’al collegiode l’ipocriti tristi se’ venuto,dir chi tu se’ non avere in dispregio».

Poi mi dissero: “O Toscano, che sei venuto al collegio dei tristi ipocriti, non disdegnare di dire chi sei”.

E io a loro: «I’ fui nato e cresciutosovra ’l bel fiume d’Arno a la gran villa,e son col corpo ch’i’ ho sempre avuto.

E io a loro: “Sono nato e cresciuto presso il bel fiume Arno, nella grande città, e sono con il corpo che ho sempre avuto.

Ma voi chi siete, a cui tanto distillaquant’i’ veggio dolor giú per le guance?e che pena è in voi che sí sfavilla?»

Ma voi chi siete, a cui tanto dolore scorre giù per le guance, quanto ne vedo? E che pena è in voi, che così sfavilla?”

E l’un rispose a me: «Le cappe ranceson di piombo sí grosse, che li pesifan cosí cigolar le lor bilance.

E uno mi rispose: “Le cappe color arancio sono di piombo così spesso che i pesi fanno cigolare così le loro bilance.

Frati Godenti fummo, e bolognesi;io Catalano e questi Loderingonomati, e da tua terra insieme presi,

Fummo Frati Godenti, e bolognesi; io mi chiamavo Catalano e questi Loderingo, e fummo scelti insieme dalla tua città,

come suole esser tolto un uom solingoper conservar sua pace; e fummo tali,ch’ancor si pare intorno dal Gardingo».

come di solito si sceglie un uomo solo per conservare la pace; e fummo tali che ancora si vede intorno al Gardingo”.

Io cominciai: «O frati, i vostri mali...;»ma piú non dissi, ch’a l’occhio mi corseun crucifisso in terra con tre pali.

Cominciai: “O frati, i vostri mali…”; ma non dissi altro, perché mi saltò all’occhio un crocifisso a terra con tre pali.

Quando mi vide, tutto si distorse,soffiando ne la barba con sospiri;e ’l frate Catalan, ch’a ciò s’accorse,

Quando mi vide, si contorse tutto, soffiando nella barba con sospiri; e frate Catalano, che se ne accorse,

mi disse: «Quel confitto che tu miri,consigliò i Farisei che conveníaporre un uom per lo popolo a’ martíri.

mi disse: “Quel crocifisso che guardi consigliò ai Farisei che conveniva mettere un uomo a soffrire per il popolo.

Attraversato è, nudo, ne la via,come tu vedi, ed è mestier ch’el sentaqualunque passa, come pesa, pria.

Sta di traverso, nudo, sulla via, come vedi, e deve sentire quanto pesa chiunque passi, prima che passi.

E a tal modo il socero si stentain questa fossa, e li altri del concilioche fu per li Giudei mala sementa».

E allo stesso modo soffre in questa fossa il suocero, e gli altri del concilio che fu per i Giudei un seme di male”.

Allor vid’io maravigliar Virgiliosovra colui ch’era disteso in crocetanto vilmente ne l’eterno esilio.

Allora vidi Virgilio meravigliarsi di colui che stava disteso in croce così vilmente nell’esilio eterno.

Poscia drizzò al frate cotal voce:«Non vi dispiaccia, se vi lece, dircis’a la man destra giace alcuna foce

Poi rivolse al frate queste parole: “Non vi dispiaccia, se vi è permesso, dirci se a destra si trova qualche passaggio

onde noi amendue possiamo uscirci,senza costringer de li angeli neriche vegnan d’esto fondo a dipartirci».

da cui possiamo uscire tutti e due, senza costringere gli angeli neri a venire su questo fondo per portarci via”.

Rispose adunque: «Piú che tu non speris’appressa un sasso che da la gran cerchiasi move e varca tutt’i vallon feri,

Rispose dunque: “Più vicino di quanto tu speri c’è una roccia che parte dalla grande cerchia e attraversa tutte le valli crudeli,

salvo che ’n questo è rotto e noi coperchia:montar potrete su per la ruina,che giace in costa e nel fondo soperchia».

tranne che in questa è rotta e non la copre: potrete salire su per la frana, che giace lungo il pendio e si ammucchia sul fondo”.

Lo duca stette un poco a testa china,poi disse: «Mal contava la bisognacolui che i peccator di qua uncina».

La guida rimase un poco a testa china, poi disse: “Spiegava male la faccenda colui che di là uncina i peccatori”.

E ’l frate: «Io udi’ giá dire a Bolognadel diavol vizi assai, tra’ quali udi’ch’elli è bugiardo, e padre di menzogna».

E il frate: “Ho già sentito dire a Bologna molti vizi del diavolo, tra i quali ho sentito che è bugiardo e padre di menzogna”.

Appresso il duca a gran passi sen gí,turbato un poco d’ira nel sembiante;ond’io da li ’ncarcati mi parti’dietro a le poste de le care piante.

Poi la guida se ne andò a grandi passi, un poco turbata dall’ira nel volto; per cui io mi allontanai da quelli carichi di pesi, seguendo le orme dei cari piedi.