Parafrasi

Parafrasi: Inferno, Canto XXIV

In quella parte del giovanetto annoche ’l sole i crin sotto l’Aquario temprae giá le notti al mezzo dí sen vanno,

In quel periodo del giovane anno in cui il sole intiepidisce i suoi raggi sotto l’Acquario e le notti già si avviano a durare metà del giorno,

quando la brina in su la terra assempral’imagine di sua sorella bianca,ma poco dura a la sua penna tempra;

quando la brina copia sulla terra l’immagine della sua bianca sorella, ma la tempera della sua penna dura poco,

lo villanello a cui la roba manca,si leva, e guarda, e vede la campagnabiancheggiar tutta; ond’ei si batte l’anca,

il contadinello a cui manca il foraggio si alza, guarda e vede la campagna tutta bianca; per cui si batte il fianco,

ritorna in casa, e qua e lá si lagna,come ’l tapin che non sa che si faccia;poi riede, e la speranza ringavagna,

torna in casa e si lamenta qua e là, come il poveretto che non sa che cosa fare; poi esce di nuovo e rimette la speranza nel cesto,

veggendo il mondo aver cangiata facciain poco d’ora, e prende suo vincastro,e fuor le pecorelle a pascer caccia.

vedendo che il mondo ha cambiato faccia in poco tempo, e prende il bastone e spinge fuori le pecore a pascolare.

Cosí mi fece sbigottir lo mastroquand’io li vidi sí turbar la fronte,e cosí tosto al mal giunse lo ’mpiastro:

Così mi fece sbigottire il maestro, quando vidi la sua fronte tanto turbata, e altrettanto presto al male arrivò il rimedio:

ché, come noi venimmo al guasto ponte,lo duca a me si volse con quel pigliodolce ch’io vidi prima a piè del monte;

perché, appena giungemmo al ponte rovinato, la guida si voltò verso di me con quell’espressione dolce che avevo visto prima ai piedi del monte;

le braccia aperse, dopo alcun consiglioeletto seco, riguardando primaben la ruina, e diedemi di piglio.

aprì le braccia, dopo aver preso una decisione dentro di sé, guardando prima con attenzione la frana, e mi afferrò.

E come quei ch’adopera ed estima,che sempre par che ’nnanzi si proveggia,cosí, levando me su ver la cima

E come chi agisce e intanto valuta, e sembra sempre provvedere in anticipo, così, sollevandomi verso la cima

d’un ronchione, avvisava un’altra scheggiadicendo: «Sovra quella poi t’aggrappa;ma tenta pria s’è tal ch’ella ti reggia».

di un grosso masso, osservava un’altra scheggia di roccia dicendo: “Poi aggrappati a quella; ma prova prima se è tale da reggerti”.

Non era via da vestito di cappa,ché noi a pena, ei lieve e io sospinto,potevam su montar di chiappa in chiappa;

Non era strada per chi veste una cappa, perché noi a fatica, lui leggero e io spinto, riuscivamo a salire di sporgenza in sporgenza;

e se non fosse che da quel precintopiú che da l’altro era la costa corta,non so di lui, ma io sarei ben vinto.

e se non fosse stato che da quell’argine il pendio era più corto che dall’altro, non so di lui, ma io sarei stato certamente sopraffatto.

Ma perché Malebolge inver la portadel bassissimo pozzo tutta pende,lo sito di ciascuna valle porta

Ma poiché Malebolge pende tutta verso l’imboccatura del pozzo più profondo, la posizione di ciascuna valle comporta

che l’una costa surge e l’altra scende:noi pur venimmo al fine in su la puntaonde l’ultima pietra si scoscende.

che una parete si alzi e l’altra si abbassi: giungemmo infine sulla punta da cui si stacca l’ultima pietra.

La lena m’era del polmon sí muntaquand’io fui su, ch’i’ non potea piú oltre,anzi m’assisi ne la prima giunta.

Il respiro mi era stato così spremuto dai polmoni, quando arrivai su, che non potevo andare oltre, anzi mi sedetti appena arrivato.

«Omai convien che tu cosí ti spoltre,»disse ’l maestro «ché, seggendo in piuma,in fama non si vien, né sotto coltre;

“Ormai devi scuotere via così la pigrizia”, disse il maestro, “perché stando seduti sulle piume o sotto le coperte non si giunge alla fama;

senza la qual chi sua vita consuma,cotal vestigio in terra di sé lascia,qual fummo in aere ed in acqua la schiuma.

senza la quale chi consuma la sua vita lascia di sé in terra una traccia come il fumo nell’aria e la schiuma nell’acqua.

E però leva su! vinci l’ambasciacon l’animo che vince ogni battaglia,se col suo grave corpo non s’accascia.

E perciò alzati! Vinci l’affanno con l’animo, che vince ogni battaglia, se non si accascia insieme al suo corpo pesante.

Piú lunga scala convien che si saglia;non basta da costoro esser partito:se tu m’intendi, or fa sí che ti vaglia».

Bisogna salire una scala più lunga; non basta essersi allontanato da costoro: se mi capisci, ora fa’ in modo che ti giovi”.

Leva’mi allor, mostrandomi fornitomeglio di lena ch’i’ non mi sentía,e dissi: «Va, ch’i’ son forte e ardito».

Allora mi alzai, mostrandomi fornito di fiato meglio di quanto mi sentissi, e dissi: “Va’, perché sono forte e coraggioso”.

Su per lo scoglio prendemmo la via,ch’era ronchioso, stretto e malagevole,ed erto piú assai che quel di pria.

Riprendemmo la via su per il ponte di roccia, che era pieno di sporgenze, stretto e difficile, e molto più ripido del precedente.

Parlando andava per non parer fievole;onde una voce uscí de l’altro fosso,a parole formar disconvenevole.

Andavo parlando per non sembrare debole; allora dall’altro fossato uscì una voce, incapace di formare parole.

Non so che disse, ancor che sovra ’l dossofossi de l’arco giá che varca quivi:ma chi parlava ad ira parea mosso.

Non so che cosa disse, anche se ero già sulla sommità dell’arco che passa lì sopra: ma chi parlava sembrava mosso dall’ira.

Io era vòlto in giú, ma li occhi vivinon poteano ire al fondo per lo scuro;per ch’io: «Maestro, fa che tu arrivi

Ero rivolto verso il basso, ma i miei occhi di vivo non potevano arrivare fino al fondo per il buio; perciò dissi: “Maestro, cerca di arrivare

da l’altro cinghio, e dismontiam lo muro;ché, com’i’ odo quinci e non intendo,cosí giú veggio e neente affiguro».

all’altro argine, e scendiamo dal muro; perché, come da qui sento e non capisco, così guardo giù e non distinguo nulla”.

«Altra risposta» disse «non ti rendose non lo far; ché la dimanda onestasi de’ seguir con l’opera tacendo».

“Non ti do altra risposta”, disse, “che farlo; perché alla richiesta onesta si deve far seguire l’azione in silenzio”.

Noi discendemmo il ponte da la testadove s’aggiugne con l’ottava ripa,e poi mi fu la bolgia manifesta;

Scendemmo il ponte dalla testata, dove si congiunge con l’ottava riva, e allora la bolgia mi fu visibile;

e vidivi entro terribile stipadi serpenti, e di sí diversa menache la memoria il sangue ancor mi scipa.

e vi vidi dentro una terribile massa di serpenti, e di specie così diverse che il ricordo ancora mi guasta il sangue.

Piú non si vanti Libia con sua rena;ché se chelidri, iaculi e fareeproduce, e cencri con anfisibena,

Non si vanti più la Libia con la sua sabbia; perché, se produce chelidri, iaculi e faree, e cencri con anfisbena,

né tante pestilenzie né sí reemostrò giá mai con tutta l’Etiopiané con ciò che di sopra al Mar Rosso èe.

non mostrò mai tante pesti né così malvagie, neppure con tutta l’Etiopia e con le terre che stanno sopra il Mar Rosso.

Tra questa cruda e tristissima copiacorrevan genti nude e spaventate,senza sperar pertugio o elitropia:

Tra questa crudele e tristissima moltitudine correvano persone nude e spaventate, senza speranza di un nascondiglio o di un’elitropia:

con serpi le man dietro avean legate;quelle ficcavan per le ren la codae ’l capo, ed eran dinanzi aggroppate.

avevano le mani legate dietro con serpenti; questi ficcavano la coda e la testa attraverso le reni, ed erano annodati sul davanti.

Ed ecco a un, ch’era da nostra proda,s’avventò un serpente che ’l trafisselá dove ’l collo a le spalle s’annoda.

Ed ecco che su uno, che era dalla nostra riva, si avventò un serpente che lo trafisse là dove il collo si annoda alle spalle.

Né o sí tosto mai né i si scrisse,com’el s’accese e arse, e cener tuttoconvenne che cascando divenisse;

Mai si scrisse così rapidamente una «o» né una «i», come quello si accese e bruciò, e cadendo dovette diventare tutto cenere;

e poi che fu a terra sí distrutto,la cener si raccolse per se stessa,e ’n quel medesmo ritornò di butto.

e dopo che fu così distrutto a terra, la cenere si raccolse da sola e all’istante ritornò quello stesso.

Cosí per li gran savi si confessache la fenice more e poi rinasce,quando al cinquecentesimo anno appressa:

Così i grandi sapienti affermano che la fenice muore e poi rinasce, quando si avvicina al cinquecentesimo anno:

erba né biada in sua vita non pasce,ma sol d’incenso lacrime e d’amomo,e nardo e mirra son l’ultime fasce.

in vita non si nutre né di erba né di biada, ma soltanto di lacrime d’incenso e di amomo, e nardo e mirra sono le sue ultime fasce.

E qual è quel che cade, e non sa como,per forza di demon ch’a terra il tira,o d’altra oppilazion che lega l’uomo,

E come chi cade e non sa come, per la forza di un demonio che lo tira a terra, o di un’altra ostruzione che paralizza l’uomo,

quando si leva, che ’ntorno si miratutto smarrito de la grande angosciach’elli ha sofferta, e guardando sospira;

e quando si rialza si guarda intorno tutto smarrito per la grande angoscia che ha sofferto, e guardando sospira;

tal era il peccator levato poscia.Oh potenza di Dio, quant’è severa,che cotai colpi per vendetta croscia!

così era il peccatore quando si fu rialzato. Oh potenza di Dio, quanto è severa, che scaglia tali colpi per vendetta!

Lo duca il domandò poi chi ello era;per ch’ei rispose: «Io piovvi di Toscana,poco tempo è, in questa gola fèra.

La guida gli domandò poi chi fosse; per cui rispose: “Sono piovuto dalla Toscana, poco tempo fa, in questa gola feroce.

Vita bestial mi piacque e non umana,sí come a mul ch’i’ fui; son Vanni Fuccibestia, e Pistoia mi fu degna tana».

Mi piacque una vita bestiale e non umana, da mulo quale fui; sono Vanni Fucci, bestia, e Pistoia mi fu degna tana”.

E io al duca: «Dilli che non mucci,e domanda che colpa qua giú ’l pinse;ch’io ’l vidi uomo di sangue e di crucci».

E io alla guida: “Digli di non svignarsela, e domandagli quale colpa lo spinse quaggiù; perché l’ho conosciuto come uomo di sangue e di violenze”.

E ’l peccator, che ’ntese, non s’infinse,ma drizzò verso me l’animo e ’l volto,e di trista vergogna si dipinse;

E il peccatore, che sentì, non finse, ma rivolse verso di me l’animo e il volto, e si dipinse di una triste vergogna;

poi disse: «Piú mi duol che tu m’hai còltone la miseria dove tu mi vedi,che quando fui de l’altra vita tolto.

poi disse: “Mi addolora di più che tu mi abbia sorpreso nella miseria in cui mi vedi, di quando fui tolto dall’altra vita.

Io non posso negar quel che tu chiedi:in giú son messo tanto, perch’io fuiladro a la sagrestia de’ belli arredi,

Non posso negare ciò che chiedi: sono stato messo così in basso perché fui ladro dei begli arredi nella sagrestia,

e falsamente giá fu apposto altrui.Ma perché di tal vista tu non godi,se mai sarai di fuor da’ luoghi bui,

e la colpa fu già attribuita falsamente a un altro. Ma perché tu non goda di questa vista, se mai sarai fuori dai luoghi bui,

apri li orecchi al mio annunzio, e odi:Pistoia in pria de’ Neri si dimagra;poi Fiorenza rinnova gente e modi.

apri le orecchie al mio annuncio e ascolta: prima Pistoia si svuota dei Neri; poi Firenze rinnova gente e costumi.

Tragge Marte vapor di Val di Magrach’è di torbidi nuvoli involuto;e con tempesta impetuosa e agra

Marte trae dalla Val di Magra un vapore avvolto di nuvole torbide; e con una tempesta impetuosa e aspra

sovra Campo Picen fia combattuto;ond’ei repente spezzerá la nebbia,sí ch’ogni Bianco ne sará feruto.E detto l’ho perché doler ti debbia!»

si combatterà sopra Campo Piceno; per cui all’improvviso squarcerà la nebbia, così che ogni Bianco ne sarà ferito. E l’ho detto perché tu ne debba soffrire!”