Parafrasi: Inferno, Canto XXVI
Rallegrati, Firenze, perché sei così grande che batti le ali per mare e per terra, e il tuo nome si diffonde per l’inferno!
Tra i ladri ho trovato cinque tuoi cittadini tali che me ne viene vergogna, e tu non ne ricevi grande onore.
Ma se verso il mattino si sogna il vero, tu sentirai fra poco tempo ciò che Prato, per non dire altri, desidera per te;
e se fosse già accaduto, non sarebbe troppo presto: magari fosse già, dal momento che deve pur essere! Perché più invecchio, più mi peserà.
Ce ne andammo, e su per le scale che le sporgenze ci avevano fatto prima per scendere, risalì la mia guida e trascinò me;
e proseguendo la via solitaria, tra le schegge e i massi del ponte di roccia, il piede non avanzava senza la mano.
Allora provai dolore, e ora provo di nuovo dolore quando rivolgo la mente a ciò che vidi; e freno l’ingegno più di quanto sono solito,
perché non corra senza che la virtù lo guidi; così che, se una buona stella o qualcosa di meglio mi ha dato questo bene, non me lo tolga io stesso.
Quante lucciole il contadino che riposa sul poggio, nella stagione in cui colui che illumina il mondo ci tiene meno nascosta la sua faccia,
quando la mosca cede alla zanzara, vede giù per la valle, forse là dove vendemmia e ara:
di altrettante fiamme risplendeva tutta l’ottava bolgia, come mi accorsi appena fui là da dove si vedeva il fondo.
E come colui che si vendicò con gli orsi vide il carro di Elia alla partenza, quando i cavalli si levarono ritti verso il cielo,
e non poteva seguirlo con gli occhi tanto da vedere altro che la sola fiamma che saliva verso l’alto come una nuvoletta;
così ciascuna si muove per la gola del fossato, perché nessuna mostra ciò che ha rubato, e ogni fiamma nasconde un peccatore.
Stavo sul ponte a guardare, tutto proteso, tanto che se non mi fossi afferrato a uno spuntone sarei caduto giù senza essere spinto.
E la guida, che mi vide così attento, disse: “Dentro i fuochi ci sono gli spiriti; ciascuno si avvolge di ciò da cui è bruciato”.
“Maestro mio”, risposi, “sentendoti ne sono più certo; ma già mi era sembrato che fosse così, e già volevo chiederti:
chi c’è in quel fuoco che viene così diviso in cima da sembrare alzarsi dalla pira su cui fu messo Eteocle con il fratello?”
Mi rispose: “Là dentro sono tormentati Ulisse e Diomede, e così insieme vanno incontro alla punizione come andarono all’ira;
e dentro la loro fiamma si piange l’agguato del cavallo, che aprì la porta da cui uscì il nobile seme dei Romani.
Vi si piange dentro l’inganno per cui, pur morta, Deidamia ancora si duole per Achille, e vi si sconta la pena del Palladio”.
“Se possono parlare dentro quelle fiamme”, dissi, “maestro, ti prego molto e ti riprego, che la preghiera valga mille,
di non negarmi di aspettare finché la fiamma a due punte venga qui: vedi che per il desiderio mi piego verso di lei!”
E lui a me: “La tua preghiera è degna di molta lode, e perciò io l’accetto; ma fai in modo che la tua lingua si trattenga.
Lascia parlare me, perché ho capito ciò che vuoi; perché forse sarebbero sdegnosi delle tue parole, essendo stati greci”.
Dopo che la fiamma giunse lì, dove alla mia guida parvero giusti il tempo e il luogo, lo sentii parlare in questo modo:
“O voi che siete due dentro un solo fuoco, se ho avuto merito verso di voi mentre ero vivo, se ho avuto merito verso di voi, molto o poco,
quando nel mondo scrissi gli alti versi, non andate via; ma uno di voi dica dove andò a morire, dopo essersi perduto”.
Il corno maggiore dell’antica fiamma cominciò a scuotersi mormorando, proprio come quella tormentata dal vento;
poi, muovendo la cima qua e là come se fosse la lingua che parlava, gettò fuori la voce e disse: “Quando
mi allontanai da Circe, che mi trattenne per più di un anno là vicino a Gaeta, prima che Enea la chiamasse così,
né la dolcezza del figlio, né la pietà per il vecchio padre, né il dovuto amore che doveva rendere felice Penelope,
poterono vincere dentro di me l’ardore che ebbi di diventare esperto del mondo, dei vizi umani e del valore;
ma mi misi per l’alto mare aperto con una sola nave e con quella piccola compagnia da cui non ero stato abbandonato.
Vidi l’una e l’altra sponda fino alla Spagna, fino al Marocco, e l’isola dei Sardi, e le altre che quel mare bagna intorno.
Io e i compagni eravamo vecchi e lenti quando arrivammo a quella foce stretta dove Ercole pose i suoi segnali,
affinché l’uomo non si spinga oltre: sulla destra mi lasciai Siviglia, dall’altra parte avevo già lasciato Ceuta.
‘O fratelli’, dissi, ‘che attraverso centomila pericoli siete arrivati all’occidente, a questa così breve veglia
dei nostri sensi che ci rimane, non vogliate negare l’esperienza, seguendo il sole, del mondo senza gente.
Considerate la vostra origine: non foste fatti per vivere come bruti, ma per seguire la virtù e la conoscenza’.
Con questo piccolo discorso resi i miei compagni così desiderosi del cammino che poi a stento li avrei trattenuti;
e voltata la nostra poppa verso il mattino, dei remi facemmo ali per il folle volo, guadagnando sempre dal lato sinistro.
La notte vedeva già tutte le stelle dell’altro polo, e il nostro tanto basso che non si alzava dalla superficie del mare.
Cinque volte si era riacceso e altrettante spento il lume sotto la luna, da quando eravamo entrati nel difficile passaggio,
quando ci apparve una montagna, scura per la distanza; e mi sembrò così alta come non ne avevo mai vista alcuna.
Ci rallegrammo, e presto la gioia si mutò in pianto; perché dalla nuova terra nacque un turbine, che colpì la parte anteriore della nave:
la fece girare tre volte con tutte le acque; alla quarta sollevò la poppa e spinse giù la prua, come piacque a un altro, finché il mare si richiuse sopra di noi”.