Parafrasi: Inferno, Canto XXVII
La fiamma era ormai dritta verso l’alto e ferma, perché non parlava più, e già si allontanava da noi con il permesso del dolce poeta,
quando un’altra, che veniva dietro di lei, ci fece volgere gli occhi verso la sua cima per un suono confuso che ne usciva.
Come il bue siciliano, che muggì per la prima volta, e fu giusto, con il pianto di colui che l’aveva modellato con la sua lima,
muggiva con la voce del tormentato, così che, pur essendo di rame, sembrava proprio trafitto dal dolore;
così, non avendo all’inizio né via né apertura nel fuoco, le parole dolenti si trasformavano nel linguaggio di quello.
Ma dopo che ebbero trovato il loro cammino su per la punta, dandole quella vibrazione che la lingua aveva dato loro al passaggio,
sentimmo dire: “O tu a cui rivolgo la voce e che poco fa parlavi lombardo, dicendo: ‘Ora vattene, non ti sollecito più’,
anche se sono arrivato forse un po’ tardi, non ti dispiaccia fermarti a parlare con me: vedi che a me non dispiace, e sto bruciando!
Se sei caduto solo ora in questo mondo cieco da quella dolce terra italiana da cui porto tutta la mia colpa,
dimmi se i romagnoli sono in pace o in guerra; perché io fui di lassù, dei monti fra Urbino e il giogo da cui sgorga il Tevere.”
Io ero ancora attento e chino verso il basso, quando la mia guida mi toccò il fianco, dicendo: “Parla tu; questo è italiano.”
E io, che avevo già pronta la risposta, cominciai a parlare senza indugio: “O anima che sei nascosta laggiù,
la tua Romagna non è, e non è mai stata, senza guerra nel cuore dei suoi tiranni; ma quando sono partito non ve n’era nessuna aperta.
Ravenna è come è stata per molti anni: l’aquila dei da Polenta vi cova sopra, tanto da coprire anche Cervia con le sue ali.
La città che un tempo sostenne la lunga prova e fece dei francesi un mucchio sanguinoso si ritrova sotto gli artigli verdi.
E il mastino vecchio e quello nuovo di Verrucchio, che trattarono così male Montagna, là dove sono soliti stare usano i denti come succhielli.
Le città sul Lamone e sul Santerno le guida il leoncello dal nido bianco, che cambia partito dall’estate all’inverno;
e quella a cui il Savio bagna il fianco, così come si trova fra la pianura e il monte, vive fra tirannide e libertà.
Ora ti prego di dirci chi sei: non essere più duro di quanto altri siano stati con te, così che il tuo nome resista nel mondo.”
Dopo che il fuoco ebbe rumoreggiato per un po’ a suo modo, mosse la punta aguzza di qua e di là e poi emise queste parole:
“Se credessi di rispondere a una persona destinata a tornare nel mondo, questa fiamma resterebbe senza altri guizzi;
ma poiché da questo fondo nessuno è mai tornato vivo, se ciò che sento è vero, ti rispondo senza timore di infamia.
Fui uomo d’armi e poi frate francescano, credendo di fare ammenda con quel cordone ai fianchi; e certo la mia speranza si sarebbe avverata del tutto,
se non fosse stato per il gran prete, che gli venga un male!, che mi fece ricadere nelle colpe di prima; e voglio che tu sappia come e perché.
Finché fui forma di ossa e di carne, quella che mia madre mi diede, le mie azioni non furono da leone, ma da volpe.
Conobbi tutte le astuzie e le vie nascoste, e ne praticai l’arte così bene che la fama ne giunse ai confini della terra.
Quando mi vidi arrivato a quella parte della mia età in cui ognuno dovrebbe ammainare le vele e raccogliere le sartie,
ciò che prima mi piaceva allora mi dispiacque, e pentito e confessato mi feci frate, ahimè misero! e sarebbe servito a salvarmi.
Il principe dei nuovi farisei, facendo guerra vicino al Laterano, e non contro saraceni o ebrei,
perché ogni suo nemico era cristiano, e nessuno era stato a conquistare Acri né a commerciare nelle terre del sultano,
non rispettò in sé né l’altissimo ufficio né gli ordini sacri, né in me quel cordone che un tempo rendeva più magri coloro che ne erano cinti.
Ma come Costantino chiamò Silvestro dal Soratte perché lo guarisse dalla lebbra, così costui chiamò me come medico
per guarire dalla sua febbre di superbia: mi chiese consiglio, e io tacqui, perché le sue parole mi sembrarono da ubriaco.
Poi riprese: ‘Il tuo cuore non tema: fin d’ora ti assolvo, e tu insegnami come radere al suolo Palestrina.
Io posso chiudere e aprire il cielo, come sai; perciò sono due le chiavi a cui il mio predecessore non tenne.’
Allora gli argomenti gravi mi spinsero al punto in cui tacere mi sembrò la cosa peggiore, e dissi: ‘Padre, poiché mi lavi
di quel peccato in cui ora devo cadere: promettere molto e mantenere poco ti farà trionfare sull’alto seggio.’
Poi, appena morii, Francesco venne a prendermi; ma uno dei neri cherubini gli disse: ‘Non portarlo via! Non farmi torto.
Deve venire giù tra i miei dannati, perché diede il consiglio fraudolento, e da allora in poi gli sto attaccato ai capelli;
perché non si può assolvere chi non si pente, e non si può pentirsi e insieme volere il peccato, per la contraddizione che non lo consente.’
Oh me infelice! Come trasalii quando mi afferrò dicendomi: ‘Forse non pensavi che fossi un logico?’
Mi portò da Minosse; e quello avvolse otto volte la coda intorno al dorso duro; e dopo essersela morsa per la gran rabbia,
disse: ‘Questo è dei dannati del fuoco che nasconde’; perciò sono perduto qui dove mi vedi, e così vestito, camminando, mi tormento.”
Quando ebbe finito così il suo discorso, la fiamma se ne andò dolente, torcendo e scuotendo la punta aguzza.
Noi proseguimmo, io e la mia guida, su per lo scoglio fino all’arco successivo, che copre il fosso in cui pagano il loro debito coloro che, seminando discordia, si caricano di colpa.