- almanaccando
- da almanaccare, fantasticare e arrovellarsi per escogitare qualcosa; «ne aveva almanaccata una», ne aveva inventata una.
- ammarrata
- ormeggiata, legata a riva (termine marinaro).
- antenna
- la lunga asta di legno, inclinata sull’albero della barca, a cui è legata la vela.
- appetto
- a confronto di, rispetto a.
- arcolaio
- attrezzo girevole che serve a dipanare le matasse e ad avvolgere il filo.
- aspersorio
- l’arnese con cui il prete sparge l’acqua benedetta; «della sciabola e dell’aspersorio», cioè dell’esercito e della Chiesa.
- baiocco
- moneta di rame di pochissimo valore.
- ballatoio
- terrazzino o balcone esterno che corre lungo la casa e su cui si affacciano le stanze.
- barilotti
- piccoli barili, qui quelli in cui si conservano le acciughe salate.
- bastingaggio
- il parapetto lungo il bordo della nave.
- basto
- la sella di legno delle bestie da soma; «non farti mettere il basto», non lasciarti sottomettere.
- beccaio
- macellaio.
- bollata
- la carta bollata porta il bollo dello Stato e si usa per gli atti legali; qui è l’atto portato dall’usciere.
- calafato
- il calafato è l’artigiano che ripara le barche e ne chiude le fessure con stoppa e pece; calafatare vuol dire fare questo lavoro.
- canterano
- cassettone, mobile a cassetti.
- carlino
- antica moneta d’argento dell’Italia meridionale.
- cataletto
- la bara, o il supporto su cui si posa il morto durante il funerale.
- censo
- somma da pagare ogni anno per un obbligo che grava su una casa o su un terreno.
- compare
- titoli che in paese si danno, davanti al nome, alle persone di pari condizione; le comari sono anche le donne del vicinato.
- conocchia
- bastone su cui si avvolge la lana o il lino da filare.
- consorteria
- gruppo di persone unite per difendere i propri interessi, soprattutto politici.
- coscritti
- giovani chiamati al servizio militare obbligatorio.
- dazio
- tassa da pagare su certe merci per venderle o per farle entrare in un paese.
- deschetto
- la tavola su cui si mangia.
- dilazione
- rinvio della scadenza di un pagamento.
- dotale
- legato alla dote della moglie, che la legge protegge dai creditori del marito.
- fariglioni
- faraglioni, grandi scogli che si alzano dal mare vicino alla costa.
- fasciame
- l’insieme delle tavole che rivestono lo scafo di una barca.
- fiocina
- asta con punte di ferro per infilzare i pesci.
- fondiaria
- la tassa sui terreni e sugli edifici.
- forcola
- sostegno a forcella, sul bordo della barca, a cui si appoggia il remo.
- fraschetta
- ragazza leggera e civetta.
- galloni
- i galloni sono le strisce dorate cucite su divise e berretti; gallonato vuol dire ornato di galloni.
- gnà
- titolo popolare siciliano che si mette davanti al nome di una donna, come dire signora.
- greto
- la riva sassosa dove si tirano in secco le barche.
- imbozzimava
- stendeva la bozzima, una colla di farina, sui fili dell’ordito per irrobustirli.
- impeciatura
- lo strato di pece che rende impermeabile lo scafo.
- indettava
- istruiva di nascosto su che cosa dire o fare.
- lapazze
- stecche di legno legate intorno a una parte rotta della barca per rinforzarla.
- malabestia
- il grosso martello di legno del calafato.
- malannata
- annata cattiva, di scarso raccolto o di poca pesca.
- malarnese
- persona di malaffare, poco di buono.
- maretta
- mare leggermente agitato, con onde corte.
- massaro
- contadino benestante che conduce un podere; si usa come titolo davanti al nome.
- mastro
- titolo che si dà agli artigiani, davanti al nome.
- minchione
- il minchione è uno sciocco, un credulone, e «fare il minchione» vuol dire fingere di non capire; la minchioneria è una sciocchezza; minchionare, prendere in giro.
- montura
- la divisa dei soldati e delle guardie.
- nasse
- cesti di giunco o di vimini a forma di imbuto, che si calano in mare per catturare pesci e crostacei.
- onze
- antiche monete siciliane di valore alto.
- ordito
- l’ordito è l’insieme dei fili tesi per il lungo sul telaio, fra cui passa la trama; l’orditoio è l’attrezzo con cui lo si prepara.
- padron
- titolo che si dà, davanti al nome, al proprietario di una barca.
- palmento
- locale con vasche in muratura dove si pigia l’uva; «mangiare a doppio palmento», mangiare con avidità.
- paranza
- barca da pesca a vela che lavora con una grande rete.
- patarasso
- grosso ferro del calafato, con cui si spinge la stoppa nelle fessure dello scafo.
- pedagna
- tavola sul fondo della barca su cui il rematore punta i piedi.
- pignoramento
- sequestro dei beni di un debitore, fatto per ordine del giudice.
- puddara
- la costellazione delle Pleiadi (voce siciliana).
- rilinghe
- le funi cucite lungo i bordi di una vela.
- rollìo
- oscillazione della nave da un fianco all’altro.
- salma
- antica misura siciliana di capacità, per il grano, i legumi e il sale.
- sartiame
- l’insieme delle funi che reggono gli alberi della nave.
- scarabattoli
- vetrinette dove si custodiscono oggetti preziosi; «gli rompeva le scarabattole», gli dava fastidio.
- sciara
- distesa di lava raffreddata, nera e pietrosa, tipica delle terre intorno all’Etna.
- scotta
- la fune che serve a tendere e regolare la vela.
- scranna
- seggiola, sedia.
- sensale
- il sensale è il mediatore negli affari; la senseria è il compenso che riceve.
- sinedrio
- l’antico consiglio supremo degli Ebrei; qui, per scherzo, la riunione dei notabili del paese.
- sopravvegnenti
- quelli che sopraggiungono, che arrivano dopo.
- sottana
- la veste lunga del prete, la tonaca.
- speziale
- lo speziale è il farmacista; la spezieria è la sua bottega.
- stallatico
- stalla dove, pagando, i viandanti lasciano per qualche tempo i loro animali.
- sugheri
- galleggianti di sughero che tengono a galla la rete.
- tarì
- antica moneta siciliana d’argento, di valore minore dell’onza.
- tonnina
- tonno conservato sotto sale; «farne tonnina», fare a pezzi qualcuno.
- trinchetto
- l’albero di prua della nave; la «penna di trinchetto» è la cima della sua antenna.
- usciere
- l’ufficiale giudiziario che notifica gli atti del tribunale ed esegue i pignoramenti.
- viatico
- la comunione portata a chi sta per morire.
- vicario
- il prete che fa le veci del parroco.
- vossìa
- forma siciliana di rispetto, da vostra signoria.