- accatto
- la questua, il chiedere l’elemosina; «all’accatto», a mendicare.
- acquerugiola
- pioggia leggera e sottile.
- adelante
- parole spagnole: «Pedro, adelante con juicio», cioè Pedro, avanti con prudenza.
- alabardieri
- guardie armate di alabarda, una lunga asta con in cima una lama e una punta.
- alemanni
- tedeschi, tedesche.
- angherie
- soprusi, maltrattamenti.
- annona
- l’ufficio che provvedeva ai viveri della città, soprattutto al grano e al pane.
- apparitori
- durante la peste, gli addetti che precedevano i carri dei monatti avvertendo i passanti col suono di un campanello.
- appiè
- ai piedi di.
- arrapinavo
- mi affannavo, mi arrabattavo.
- aspo
- attrezzo girevole su cui si avvolge il filo, in forma di matassa.
- assito
- parete divisoria fatta di tavole.
- baggiano
- sciocco, babbeo; così i bergamaschi chiamavano per scherno i milanesi.
- bargello
- capo dei birri; qui una spia della polizia travestita.
- baroccio
- il baroccio è un carro a due ruote per trasportare persone o merci; il barocciaio è chi lo guida.
- benservito
- attestato di buon servizio che il padrone rilascia a chi lascia il lavoro.
- berlinghe
- monete d’argento milanesi.
- birri
- guardie di polizia, sbirri (con disprezzo).
- bisdosso
- «a bisdosso», sul dorso nudo del cavallo, senza sella.
- bravi
- nel Seicento, uomini armati al servizio di un signore, che per lui minacciavano e commettevano violenze; bravacci ha un senso spregiativo.
- bubboni
- rigonfiamenti dolorosi delle ghiandole, segno della peste.
- bullette
- certificati scritti che, durante il contagio, permettevano di entrare in città o di viaggiare.
- bussola
- portantina chiusa, sostenuta da stanghe e portata a braccia.
- cancelliere
- il gran cancelliere, uno dei più alti magistrati dello Stato di Milano; qui Antonio Ferrer, che fa le veci del governatore.
- canizie
- capelli bianchi, e quindi vecchiaia.
- cappa
- ampio mantello portato dai signori e dagli uomini di legge; «le cappe s’inchinavano ai farsetti», i signori s’inchinavano alla gente del popolo.
- carneade
- filosofo greco antico, poco noto; per don Abbondio, e poi nell’uso comune, il nome di uno sconosciuto.
- carrobio
- a Milano, incrocio di strade, piazzetta dove le vie principali sboccano nei borghi.
- castellano
- il comandante di un castello e della sua guarnigione; qui quello spagnolo.
- cattura
- ordine di arresto, e la squadra mandata ad arrestare.
- celia
- scherzo, battuta.
- cercatore
- il frate cercatore, che va di casa in casa a raccogliere elemosine per il convento.
- cilizio
- veste o cintura ruvida portata sulla pelle per penitenza.
- ciuffo
- il lungo ciuffo che i bravi portavano sulla fronte e si tiravano sul volto per non farsi riconoscere.
- commissari
- durante la peste, funzionari del tribunale della sanità che dirigevano monatti e apparitori.
- compunzione
- dolore sincero per le proprie colpe.
- concussioni
- abusi di chi, sfruttando il proprio potere, costringe altri a dare denaro o favori.
- congiuntura
- circostanza, occasione.
- console
- il rappresentante eletto di una comunità di villaggio, tenuto a riferire i delitti alla giustizia.
- contumacia
- quarantena, isolamento imposto a persone o merci sospette di contagio.
- dappocaggine
- incapacità, mancanza di coraggio e di iniziativa.
- decurioni
- i membri del consiglio municipale di Milano, tutti nobili.
- degnazione
- atteggiamento di chi tratta gli altri da superiore, come se facesse loro una grazia.
- dimodochè
- cosicché, in modo che.
- diviato
- dritto, difilato.
- farsetto
- giubba corta e aderente, portata dagli uomini del popolo.
- fattoressa
- la monaca che si occupa dell’amministrazione e delle provviste del monastero.
- filatoio
- il filatoio è la fabbrica dove si lavora la seta, e il filatore l’operaio che vi lavora; la filanda è lo stabilimento dove si trae il filo di seta dai bozzoli.
- fondaco
- bottega e magazzino di un mercante.
- gabellini
- le guardie del dazio, che controllano le merci alle porte della città.
- garbugli
- imbrogli, faccende intricate; «Azzecca-garbugli» è il soprannome dell’avvocato di Lecco.
- gerla
- grande cesta a forma di cono rovesciato, che si porta sulle spalle.
- giogaia
- catena di monti.
- gride
- i bandi, cioè gli editti pubblicati dalle autorità e letti in pubblico.
- guardiano
- il padre guardiano, il superiore di un convento di frati francescani, come i cappuccini.
- impannata
- telaio di legno coperto di tela o di carta, usato al posto dei vetri alle finestre.
- incettatori
- chi compra grandi quantità di merce, come il grano, per rivenderla a prezzo più alto.
- laico
- il frate laico, che vive in convento ma non è sacerdote.
- lanzichenecchi
- soldati mercenari tedeschi dell’esercito imperiale.
- latinorum
- storpiatura scherzosa del latino: le parole latine che Renzo non capisce.
- lazzeretto
- il lazzaretto, il grande edificio fuori città dove si isolavano e curavano i malati di peste.
- lettiga
- la lettiga è una portantina chiusa per il trasporto di persone; il lettighiero è l’uomo che la porta o la guida.
- livrea
- la divisa dei servitori di una famiglia nobile; portarla significava essere protetti da quella famiglia.
- malìe
- stregonerie, incantesimi fatti per nuocere.
- mallevadore
- garante, chi si fa responsabile per un altro.
- micheletti
- soldati spagnoli di fanteria.
- moggio
- antica misura per il grano e gli altri cereali.
- monacanda
- la giovane che sta per entrare in monastero come suora.
- monatti
- durante la peste, gli uomini addetti a portar via dalle case i malati e i morti.
- mota
- fango.
- paiolo
- pentola di rame appesa sul fuoco, usata per cuocere la polenta.
- parpagliole
- monete di poco valore.
- pigionali
- inquilini, chi abita in affitto nella stessa casa.
- podestà
- il magistrato che amministra la giustizia in un borgo o in una città; qui soprattutto quello di Lecco.
- prammatica
- «di prammatica», d’obbligo, secondo l’uso.
- prava
- malvagia, cattiva.
- protofisico
- il medico capo dello Stato, che sorvegliava gli altri medici.
- reticella
- la rete che raccoglieva i capelli, parte del costume dei bravi.
- rinviliare
- calare di prezzo.
- risicare
- rischiare.
- ruspi
- monete d’oro.
- salvocondotto
- permesso scritto che garantisce di poter viaggiare senza essere arrestati.
- scartafaccio
- fascio di fogli scritti, manoscritto in disordine.
- sodaglia
- terreno incolto.
- soverchiatore
- il soverchiatore è un prepotente; la soverchieria è un sopruso.
- sporta
- borsa o cesta di paglia intrecciata, con due manici.
- suggezione
- soggezione, timore rispettoso.
- tabernacolo
- piccola cappella o edicola con un’immagine sacra, lungo una strada.
- tafferìa
- grande tagliere rotondo di legno su cui si versa la polenta (voce lombarda).
- terzetta
- piccola pistola.
- untori
- gli untori erano le persone accusate, durante la peste, di spargere il contagio ungendo muri e porte con sostanze velenose; le unzioni erano queste presunte operazioni.
- velette
- «stare alle velette», stare all’erta, in attesa di un’occasione.
- venefiche
- venefico vuol dire velenoso; il venefizio è l’avvelenamento.
- vibici
- nomi medici di segni della peste: le vibici sono macchie livide sulla pelle, gli esantemi eruzioni cutanee, gli antraci pustole nerastre, le parotidi gonfiori delle ghiandole vicino alle orecchie.
- vicario
- il vicario delle monache è l’ecclesiastico che esamina le giovani che vogliono farsi suore; il vicario di provvisione è il capo del tribunale che provvede ai viveri di Milano.
- zimarra
- veste lunga e ampia, da casa o da cerimonia.